2014年青岛世界园艺博览会自4月25日开幕以来,在将近一个月的时间里已经吸引到众多海内外游客参观,日益成为海外媒体和游客了解青岛生态环保、旅游发展以及城市文化的新亮点。但是对于初到青岛的外国人来说,机场、道路以及世园会周边的错误英文标识经常造成不小的困扰,也在一定程度上影响了青岛的国际城市形象。对此,生活在青岛的华尔街英语外籍教师 Edward身有感触,并在世园会期间走上街头发现和纠正青岛公共场所指示牌的英文错误。
Edward老师毕业于英国牛津大学,已经在华尔街英语青岛黄金广场中心任教4年,他非常喜欢青岛这座城市。谈起此次志愿行动的初衷,他表示:“随着青岛城市的发展,经济水平的提升,越来越多像我一样的外国人来到青岛居住和生活,错误或不规范的英语标识,不仅给他们的日常工作生活带来了不小的麻烦,也直接影响到青岛的投资环境和城市的国际形象。”
这次的纠错行动中,Edward 老师在五四广场、栈桥、石老人景区等青岛著名的旅游景点以及 机场、火车站等游客集中的地方,都发现了不少公共标识上的英语使用错误。他举例说:“比如,我发现有些标牌将中心一词(Center)错误拼写成了Certer,这是最显而易见的拼写错误。而更多的情况是英文用词不当。公共标识上一旦出现这种错误,对于外国人来讲就显得特别刺眼,象是美丽景色上的一块污垢。比如,在石老人海滩上有一块写着‘当心坠落’的标牌,Be cautious of fall,而标准的说法应该是 Be Cautious of Falling。还有,‘当心海浪’译为Be Cautious of Surf并不准确,surf 一词主要指冲浪这一运动,此时将surf 一词换成waves更为准确。”
Edward老师的志愿行动吸引了青岛电视台生活快线节目的关注,特别派出拍摄小组跟随Edward老师一起走到青岛的大街小巷去发现更多的英语使用错误,并制作成节目版块在每天晚间节目中播出。
对此,Edward老师表示:“通过电视节目不仅为大家普及了一些英语的规范用语,更重要的是由此唤起青岛市民对城市规范用语的重视,包括中文和英文。欢迎更多的人加入到这次的行动中来, 可以随时随地把身边发现的英语错误通过微博、微信等形式发送给节目组,大家一起来美化我们的家园。”据悉,生活快线栏目的编导会将这些发现的错误反映给相关部门,尽快改正这些错误的英文标牌,为青岛营造一个良好的国际化语言环境。
# # #
关于华尔街英语
华尔街英语由李文昊(Luigi T Peccenini) 博士(外语语言学博士)在1972年创立于意大利,是成人英语培训的全球领先者。作为国际知名品牌,华尔街英语已在全球26个国家和地区拥有 460多家中心,帮助全球200多万名学员成功提升英语实用能力。
华尔街英语独创的多元法™被公认为全球先进、高效的英语教学法。剑桥大学ESOL考试中心研究证实:华尔街英语的课程与全球认可的欧洲语言标准共同组织理事会(CEFR)英语程度等级完全对应,这进一步证明了华尔街英语作为全球公认的英语培训提供商的高品质。华尔街英语(国际)已获ISO9001:2000国际高品质认证。
华尔街英语(中国)于2000年正式进入中国,目前已在北京、上海、广州、深圳、天津、青岛、杭州、南京等11个城市开设了近66家学习中心,全部中心均为公司直营,确保每一家中心向学员提供同样高品质的学习体验。
华尔街英语(中国)是全球顶尖教育培训企业英国培生集团旗下子公司。培生集团于 1724 年创立,是全球领先的英语语言教学内容出版商和供应商,发行渠道遍及全球 60 多个国家和地区,其教育产品及服务更惠及全球逾 1 亿人士。培生朗文集团已在纽约证交所及伦敦证交所两地上市,在 60 多个国家和地区拥有 37,000 多名员工。培生集团旗下云集众多世界知名企业,在中国出版了著名的《朗文英语词典》及《新概念英语》等众多英语教学及培训书籍和字典产品,是家喻户晓的国际品牌。
作为全球顶尖教育培训企业英国培生朗文集团旗下子公司,华尔街英语(中国)秉承全球40年英语培训的丰富经验及优势资源,继续致力于中国本地企业及人才的国际化发展,全面支持中国提升经济软实力,实现经济腾飞。更多关于华尔街英语(中国)的信息,请访问: