新华社北京3月6日电 《参考消息》6日刊登美国《时代》周刊网站文章《农民担心特朗普的贸易战会带来更多痛苦》和英国《金融时报》网站文章《农场主称，特朗普关税只会给美国农村带来“痛苦”》。报道摘要如下：
对美国农民来说，过去三年非常艰难。从汽油到饲料再到设备，所有东西的成本都在上涨，而大多数农作物的价格却在下跌。现在，许多农民表示，他们担心刚刚开始的贸易战会让情况变得更加艰难。
美国对加拿大和墨西哥产品加征25%的关税于4日生效。作为回应，加拿大对价值300亿加元（1美元约合1.43加元）的美国产品加征25%的关税，涉及家禽、肉类、奶制品、小麦和其他食品。
艾奥瓦州德克斯特第四代种植玉米和大豆的农户芭布·卡尔巴赫担心，最新关税只会使她的农产品出口变得更加困难。她说：“这只会夺走我们的部分市场。”
据美国农会联合会说，过去三年来，美国农民“种植的几乎所有主要作物”都赔钱了。联合会主席齐皮·杜瓦尔在一份声明中说：“再继续增加成本并减少美国农产品的市场，可能会给一些农民带来无法承受的经济负担。”
美国全国玉米种植者协会主席小肯尼思·哈特曼说，由于大宗商品价格低迷带来的“令人不安的经济形势”，美国农业部门本来就已在苦苦应对。
美国大豆协会主席凯莱布·拉格兰说：“农场主们感到沮丧。关税可不是什么能够掉以轻心、乱玩的东西。”
拉格兰还说：“它们不仅直接打击我们的家族企业，减少我们的收入，还会动摇我们建立贸易关系的核心原则，即可靠性。”
美国肉类出口协会副主席乔·许勒说：“很多时候，人们会把贸易紧张局势与各国政府联系在一起，但现在我们真正影响到的是那些耗时数年、有时需要数十年才能建立起来的商业关系。”