一圈内人士昨日就刘翔退役传言发表了自己的看法：“退或不退其实就两个关键因素在拉锯。一方面想不退，但无奈脚上有伤，勉强复出只会重蹈覆辙，谁都不想承担‘过度开发’之责；另一方面想退，但无奈身上又有‘商’，还有很多商业合约没到期，谁都不想承担违约责任。所以有关方面对此话题一直讳莫如深，这次孙海平虽然没有明说一定会退役，但他无疑是最接近事情真相的人，爱徒之情也是溢于言表。其实以刘翔目前的康复状态和训练水平，大家都清楚他的退役早已进入了倒计时。只是这个事情牵扯层面过多，公众关注度过大，当事各方心照不宣而已。”
圈内人士还有一种说法，刘翔的赴美之行，本身就是一个缓兵之计，康复的同时也在开始为退役做打算。（中新网）