本人和国家队均无退役消息
刘翔本人不宣布退役，国家田径队也没有任何确认他退役的消息，理由只有一个——刘翔还想重返赛场。此前，有媒体揣测在跟腱断裂后刘翔根本无法再恢复到过去的竞技水平，不宣布退役是因为有商业合同的约束。国家田径队总教练、国家田管中心副主任冯树勇今天在接受本报记者采访时，对外界的说法表示“无奈”，“我们现在都不愿意公开谈论刘翔的事，因为说他什么都要挨骂，我觉得有很多人对刘翔的看法不太客观也不太理智。”冯树勇说。
刘翔铁定缺席 莫斯科世锦赛
“刘翔是中国体育和田径的奇迹，他能在这么多年保持这样的水平，也为国家争得了很多荣誉，这实属不易。”冯树勇说，“至于他未来还能不能继续(比赛)，以后还有没有机会参加世锦赛和奥运会，现在没有人能给出答案。他个人有(重返赛场)这个愿望，我们只能全力支持他，看他自己的努力。”此前，刘翔的教练孙海平透露，刘翔已经可以下地慢跑，并且可以接受一些负重的训练，他的恢复情况比较顺利，冯树勇则认为刘翔上一次在北京奥运会伤退，随后又恢复到世界顶尖水平，这个过程已经是奇迹了，“所以很难说会不会再发生一次奇迹”。
刘翔两次在奥运会上伤退，他的脚跟除了跟腱断裂以外还有钙化点和骨刺，对于跨栏这样的个人项目来说，跟腱伤势往往意味着职业生涯的转折甚至终结。医生认为，刘翔的跟腱伤势不可能完全痊愈，事实上并不是说他的跟腱不能再用力，而是断裂处比健康的跟腱更容易再次受伤和撕裂，如果继续运动生涯，那么未来再受伤的几率会增大，也可能影响退役后的生活。
冯树勇说，“刘翔今年肯定不能参加莫斯科世锦赛，但我们还有其他项目可以争取奖牌和更好的成绩。在男子110米栏这个项目上，谢文骏的进步也很快，我想他今年可以争取进入世锦赛决赛。”