《雪花与秘扇》2005年出版，即在文坛引起轰动，迄今为止已被翻译成包括中文在的30多种语言，累计销量上百万册。小说被誉为《艺伎回忆录》的姐妹篇，而《艺伎回忆录》的作者亚瑟·高登也称赞此小说，“让我们的怒火随着书中性歧视的丑陋与不公一再炽燃着，借由将这些中国女子的秘密世界栩栩如生地雕塑成型”。
就是这样一部充满中国式婉转的戏，却由好莱坞班底打造，李冰冰就曾笑言：“剧组里放眼望去都是外国人，电影拍完后，我的英文水平也大跨步前进了。因为必须要和团队沟通，我每天都不管语法对不对，就从头说到尾。有天说着说着，还开始自己改起台词来。这个额外收获太棒了！”
剧照
这次李冰冰要换7个古装造型
片中，李冰冰(尼娜、百合)和全智贤(苏菲、雪花)都是一人分饰两角，分别是现代的“自己”以及她们在清朝末年的“祖母的祖母”。该片的古装部分在横店取景拍摄，而现代戏部分在上海等地取景。
昨日外媒首度曝光的是现代戏部分的剧照，其中一张是休·杰克曼与李冰冰漫步街头，前者侃侃而谈，后者若有所思；另几张是李冰冰在医院满腹心事、又在图书馆翻查资料，以及全智贤沉思的剧照。看得出导演王颖力图将现代戏与古代戏彻底隔离开来，两位女主角均身着名牌服饰、妆容精致，时尚气息扑面而来。造型师透露，“百合”这个角色要从17岁演到40多岁，剧组原本给李冰冰设计了7套服装，后来导演又追加设计了3套，以期由外型来丰富当年大户人家的身份和贵气。
剧照中最夺人眼球的，当属李冰冰与全智贤在酒吧热舞后，贴背而立，两人发丝凌乱，用眼角的余光注视对方，灯光投射出暧昧的氛围，看来中韩俩一线女星首度合作，着实擦出了不少火花，相当有戏，却也似乎印证此前有关此片是“同性恋”影片的传闻。但王颖否认：“原书和影片一点同性恋的内容都没有，两个人只是结拜姐妹。”