孙俪、张译主演的都市轻喜剧《辣妈正传》自开播以来引发观众收视热潮。作为孙俪生子复出的首部作品，本就已经成为热门话题，剧中张译演绎的“小男人”元宝更成为争议热点。张译非高富帅的角色设定不仅KO掉明道迎娶时尚辣妈孙俪，更为了哄女友开心不惜一切当众下跪，没正经、不务正业的贱男形象引发网络争议，吐槽不断。对此张译则回应表示，小男人也可以是好老公，能够宠爱自己的女人是男人值得炫耀的事情。
张译：爱自己的女人是值得炫耀的
电视剧《辣妈正传》收视态势强劲，频频跃居收视第一，网络播放也在7日之内突破2亿大关，无论孙俪、张译的表演还是幽默诙谐的剧情都备受赞许。张译饰演的小男人元宝用“死皮赖脸”的方式把时尚杂志社的OL丽人夏冰追到手，为此，张译甘心挨打，甘心大庭广众下跪，甘心把家里所有家务都包下来，遭网友吐槽完全是一副“贱男”形象，不务正业，甚至有“社会负能量”的说法。
对此，张译则回应表示，“元宝的个性属于不是很成熟的，但是他敢爱敢恨，有担当，性格里有点妻管严，爱开玩笑。他的角色不像明道一样是纯纯的高富帅，用现在很流行的一首歌来比喻，其实可以这样说，孙俪如果是一匹野马，但是元宝是没有草原的。可贵的是元宝一直很努力地爱着夏冰。”
元宝是小男人没错，但是贱兮兮的形象不是也很招人爱么。男人的责任与担当不仅仅是拼事业、拼成就，那是所有男人努力都能做到的事情，如果一个男人能够放下高傲的自我感觉，去真心心疼自己心爱的女人，这样的男人也同样是值得赞许的。“小男人也可以是好老公，能够宠爱自己的女人是男人值得炫耀的事情。”
张译致歉高富帅
对于自己的长相，张译颇为谦虚，还在剧集播出之前的采访中提前向高富帅道歉：“我长的不帅，不是高富帅，我耽误孙俪跟明道谈情说爱。看着孙俪跟我修成正果，我都不甘心，所以要在观众没骂我之前我先道歉。”
谈到如今荧屏美女纷纷从高富帅的怀抱转投到自己这样其貌不扬的人身边，张译有自己的见解：“这种情况的产生呢，一方面说明我们国家影视剧的水平在提高，国外电视剧火过了好多年，国外早就不流行俊男美女了，但是女演员肯定是要千古不变需要漂亮。以前是概念式的作品，现在文艺政策开放了，文艺作品跟生活更贴近了。所以不同的故事都产生了，有帅哥美女，也有美女和个性男演员，百花齐放，也让观众换换口味。”
张译热心公益是“猫痴”
观众在荧屏上了解的张译仅仅是一个演员，但是在圈内，张译有着极好的口碑。不仅是文学、影视、舞台剧、主持等多面开花，张译也是个热心公益的爱心人士，爱猫如痴，甚至曾经为了处理一只被车撞到的小猫的后事而中断采访，处理结束后连连跟记者道歉。此外，张译还成立了“果子联盟”，同步上线了APP和网站，救助需要帮助的动物。
据悉，张译的新书《不靠谱的演员都爱说如果》也刚刚面世，正在各大购书网站开始预售。张译曾经表示，“我很喜欢看书，这部书里面都是我从小到大听过的一些故事，都是有意思的故事，我的目标是能出一本向蒲松龄致敬的现代版的《聊斋志异》。”（西部网）