对于这本书，黄集伟感触颇多：翻开这本书的感觉，与推开邻居家门的感觉多少有点儿像。就算不知道叶圣陶是谁，叶至善是谁，只须翻开，那种热络气息自是扑面而来。这时，有个烧得滚烫的煤炉子当屋立着，上面那只铝制水壶“吱吱吱”冒着热气。水开了，沏上茶，唠嗑开始……前面这个并不确切的意象所试图强调的，无非是那种酱油色的老照片调性，要划痕，要擦伤，要那种类似农耕时代居家生活的凡俗与庸常……是幻觉。可这一幻觉撑满了整本书，将那用密密匝匝蝇头小楷写成的厚厚一叠文革家书里里外外染尽风霜。
《水流云在：英若诚自传》
作者：英若成、康开丽
出版时间：2009年9月
推荐人：出版人、语词收藏人黄集伟
“本传记最靠谱处是，它原本是由英文口述、英文整理并最终以英文出版的。这约定它当然可被理解为传主对一位外籍采访者的体贴，可这选择已从最基础、最本质的层面，即扬弃所有或最重要、最严苛的禁锢。当一个人选择非母语叙事时，母语载体所携带的暗示，或禁忌会像一根用旧的松紧带那样，从一种紧箍咒崩溃为一根软了吧唧的细绳，基本没什么用了。”黄集伟说道。