新华网北京１０月１１日电（记者周文林）软硬件翻译产品长期以来平行发展，互不相扰。不过随着硬件翻译产品快速向移动互联网领域迈进，翻译产品市场正呈现新的发展格局。
翻译软件是许多读者看外文资料时的好帮手，尤其是可以借助手机移动使用，因此受到很多用户青睐。但其短处也比较明显，比如阅读纸质外文书时，无法直接进行翻译。如果用手机输入书上的整段文字，则费时费力。
另一方面，以翻译笔为代表的硬件翻译产品因其便于携带、容量大等特点，受到许多学生的欢迎。用一支笔轻轻一扫纸上的内容，翻译结果就能即时显示。不过，此前翻译硬件无法借助云计算和移动互联网随时升级更新，因此未能吸引部分白领人群。
“现在翻译硬件的这一情况已有了很大改变。”汉王科技董事、常务副总裁徐冬坚说，翻译硬件经历了早期的查英汉字典到电子词典，再到翻译笔，而当前翻译笔正在进入云时代，成为真正的移动互联网硬件产品，这是翻译硬件今后发展的必由之路。”
多方信息显示，随着云技术应用到翻译笔等翻译硬件上，它不仅可以将海量扫描资料、录音上传至云端，而且接入移动互联网之后，可以实现在线资源的使用和升级，从而能极大提升翻译硬件产品的“软”实力。
从市场产品看，目前市售的翻译笔已可接入ＷＩＦＩ，直接使用在线翻译功能。业内分析认为，从整体上看，翻译硬件由于弥补了此前的软肋，将推动市场格局的重要变化，不过最终的效果还需时间观察。一方面，迈入移动互联网大门的翻译硬件还需要在用户体验上获得更多认可。另一方面，相比免费的翻译软件，翻译硬件只有进一步降低产品价格，才能吸引更多用户。