应该看到,美国电影叙事都比较简单、直白,适合各种文化背景和民族心理的人观看,《加勒比海盗》也好,《蝙蝠侠》也好,哪怕是历史片《林肯》,剧情中都没有什么复杂的历史内容。而中国电影大多涉及复杂的历史背景和现实生活,对中国历史和生活不了解的外国人往往很难看懂,《一九四二》、《金陵十三钗》都属于这种情况。
在接受记者采访时,美国加州港湾电影公司制片人杰瑞·弗士纳表示,中国文化以细腻见长,而美国文化比较外向,这肯定会反映到电影风格上。不过,弗士纳表示,中国电影人应当坚持自己最熟悉的表现手法,完全没有必要放弃自身的特色,更何况这种手法在中国还是行之有效的。谈到如何让外国观众也乐于欣赏中国电影时,他建议说,中国电影不妨尝试让主要人物在剧情中变得更突出一些,这样可以让不太了解故事背景的外国观众更专注银幕上的主要人物,通过这些角色富有表现力和感染力的喜怒哀乐,而在不经意间诠释出复杂的剧情。(新华网)