亚太经合组织（APEC）第三十一次领导人非正式会议将于11月16日在秘鲁首都利马举行。本届APEC会议以 “赋能、包容、增长”为主题，而16日的领导人非正式会议，毫无疑问将会是本次亚太经合组织领导人会议周期间最为重磅的一场活动。
会议为与会领导人们提供了双边与多边的磋商平台，可以就进一步实现区域内的贸易自由化交换意见。这类面对面交流，也将对深化彼此互信、推动达成共识、管控分歧产生极大助益。
鉴于此，外界对16日的领导人非正式会议有着极高的期待。希望会议能够推动在区域内就实施有关的贸易支持文件、通过新的贸易倡议等达成共识。
当前，面对全球最大经济体在经济领域的持续政治化，以及其试图凭借自身喜好来重组全球产业及供应链的做法，亚太经合组织机制是否能够走入下一个“黄金三十年”，目前仍存有疑问。
但尽管如此，这场旨在“通过推动平衡、包容、可持续、创新和安全的增长及加快地区经济一体化，为地区人民构建更大的繁荣”的领导人非正式会议，还是提供了一个机遇，让与会各方尝试暂时放下可能存在的分歧，从亚太整体区域的角度而非各自国家的角度，来聚焦共同关心的经济与贸易议题。
30年前，冷战结束后不久，亚太地区领导人们一致同意，应超越过去“集团对抗”的思维，共同努力深化区域内的经济合作与一体化，并致力于打造一个充满活力、和谐繁荣的亚太大家庭。
这一共识促成了亚太地区的发展，推动经济全球化驶入了“快车道”，并使得亚太地区成为了全球经济增长中心、全球稳定之锚以及合作的高地。亚太地区人口占世界总人口的1/3，经济在全球占比超过六成，贸易占比也将近一半。
亚太能否迎来又一个“黄金30年”，关键取决于亚太经合组织成员能否秉持这一机制的初心，推动亚太合作步入新起点。本次与会各方更需铭记，开放包容应是地区合作的关键准则，推动实现共同发展则应是整体目标。
因此，各方应努力推进建立亚太自由贸易区的进程，在不排斥任何成员的前提下，促进区域内经济体之间加强联系，推动实现经济一体化，并强化区域内相关经贸协定和发展战略之间的联系。
尤其是当前，面对新一轮技术革命的到来，各成员更应合作共进，完善全球科技治理，强化对科技创新的支持力度，促进实现绿色转型和可持续发展，营造开放、公平、公正、非歧视的科技发展环境。
中国始终是亚太合作的坚定倡导者和实践者。希望亚太地区各经济体展现智慧，维护自由开放的贸易和投资，支持强化包容性的区域贸易体系，切勿在经济与发展议题上采取“以邻为壑”的态度，否定过去30年亚太地区取得的成就。
中方愿与各方一道，全面落实《2040年亚太经合组织布特拉加亚愿景》，推动本届APEC会议取得积极成果。我们期待这些成果能为亚太区域的经济一体化注入新动力，推动实现共享、平衡、可持续的增长，我们也呼吁各方携起手来，构建亚太命运共同体，为亚太合作发展打造下一个“黄金三十年”。
本文编译自《中国日报》11月12日社论
原标题：APEC leaders should join hands to ensure another 'golden 30 years' for the region
出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网
编译：涂恬 编辑：李海鹏