中新社阿斯塔纳4月27日电 题：旅游业如何成为哈中文明交流互鉴的新引擎？
——专访哈萨克斯坦公共舆论研究所首席研究员卡拉姆卡斯·叶西莫娃
中新社记者 单璐
中国和哈萨克斯坦同为古丝绸之路上的重要国家，历史上商贸互通、文明交融，结下深厚的文化渊源。如今，旅游业正日益成为中哈文化交流的重要纽带。2025年是哈萨克斯坦“中国旅游年”，两国人民将有更多机会走近彼此，增进理解与友谊，为双边关系注入新活力。
中哈历史文化交流有哪些独特之处？旅游如何深化人们对不同文化的认识与理解？如何让旅游业成为中哈文明交流互鉴的新引擎？近日，哈萨克斯坦公共舆论研究所首席研究员卡拉姆卡斯·叶西莫娃(Kalamkas Esimova)，就此接受中新社“东西问”专访。
现将访谈实录摘要如下：
中新社记者：中国和哈萨克斯坦同为古丝绸之路上的重要国家，中哈之间的文化交流有哪些独特之处？
卡拉姆卡斯·叶西莫娃：作为古丝绸之路上的重要国家，哈萨克斯坦与中国自古以来就保持着频繁的贸易与文明交流，积淀了深厚的文化联系。
作为连接不同文明的桥梁，丝绸之路促进了草原游牧文明与农耕文明之间的交往，这一互动在唐代诗歌中表现尤为突出。
在王维、高适、岑参等诗人的作品中，我们看到的是大漠与山川的壮丽景象，感受到那个时代人们的生活细节：士兵不仅守卫边疆，也与邻族进行贸易交流，生活方式亦随之发生融合。唐朝的边塞诗曾多次出现“青色毡帐”的意象，这是游牧民族的典型居所，也反映出历史上中原文明与草原文化之间的接触与交融。
文化上，哈萨克斯坦与中国也有许多相似之处，如在传统节日中缅怀先人、表达对祖先的敬意，这类仪式在两国文化中都占有重要地位；文化观念上，都尊重父母、敬老爱幼，认为新的一年始于春天，使用十二生肖纪年。这些相似的文化传统，正是哈中文化交流的有力见证。
当地时间2018年1月1日，哈萨克斯坦首都阿斯塔纳民众在伊希姆河上享受冰雪乐趣，庆祝新年。(资料图)中新社记者 文龙杰 摄中新社记者：在中哈人文交往的背景下，您如何评价旅游在其中的作用？
卡拉姆卡斯·叶西莫娃：哈中互设旅游年，不仅是推动经济合作的务实举措，也为两国人民创造更多了解彼此的机会。作为文明交流的重要载体，旅游使两国人民得以通过亲身体验与面对面交流，建立起更为真实和深层的相互理解。
近年来，随着人员往来不断增加，两国民众对彼此的了解也逐步加深。比如，我的学生在访问中国后，对中国文化产生浓厚兴趣，计划专门前往学习；我的儿子在去中国旅游后，主动提出要学习中文。在阿斯塔纳机场，我邂逅了一位来自山东的年轻游客。他说，这趟哈萨克斯坦之旅让他收获颇丰，印象深刻。回国后，他打算学习俄语和哈萨克语，并希望有朝一日能带朋友一同再来，看看这片充满魅力的土地。
这些真实的交流经历说明，旅游可以在民间层面推动文化认知和相互尊重，为哈中文明交流注入活力，也为双方关系的长远发展打下坚实基础。
当地时间2025年2月8日，由中国驻哈萨克斯坦大使馆举办的“欢乐春节”彩灯点亮仪式暨2025年哈萨克斯坦“中国旅游年”宣传活动在阿斯塔纳MEGA丝路商场举行。图为来自中国的文创产品吸引当地民众关注。中新社记者 单璐 摄中新社记者：在哈萨克斯坦“中国旅游年”背景下，中哈文化交流面临新机遇。哈萨克斯坦如何更好展现本国文化特色？中国又该如何提升其文化在哈的认知度与影响力？
卡拉姆卡斯·叶西莫娃：旅游年为哈中文明交流提供了新契机。然而，要真正发挥旅游的文明互鉴作用，还面临一些现实挑战。
目前，哈中两国在文化传播中仍存在不对等现象。中国文化在哈萨克斯坦的知名度较高，但公众认知多停留在功夫、长城、中餐等表层印象；而哈萨克文化在中国的呈现则相对不足，常被简化为草原和毡房，少有人了解其丰富的音乐、节庆、手工艺和饮食传统，大量具有特色的自然景观、文化古迹不被人知晓。这种传播上的不均衡，使旅游在促进两国文化交流方面的潜力尚未被完全发挥。
我认为，哈萨克斯坦可以利用自身的文化资源，打造更具沉浸感的体验项目。比如，可以通过民族节日、传统音乐、特色美食和民俗竞技等具有代表性的文化活动，向游客展示哈萨克斯坦的文化魅力，并借助抖音、小红书、微信等中国社交媒体平台进行有效传播。
此外，影视和出版等领域有望成为哈中合作的新增长点。中国网络文学、漫画和影视剧在哈萨克斯坦青年中逐渐流行，有人自发对其进行翻译，这种自下而上的文化传播值得鼓励。同时，应推动高校支持学生成立文化类社团，深化人文交流。
令人欣喜的是，哈中电影人已开启联合创作，若两国电影能更多进入彼此院线，将有效提升文化产品的影响力与可见度。
早在20世纪90年代末，哈萨克斯坦的电视台曾播出中国电视剧《三国演义》《红楼梦》《西游记》等，引发强烈反响。近年来，现实主义题材的影视作品日益受到欢迎。通过展现亲情、友情与爱情等普遍情感，共同的价值观跨越语言与文化，引发共鸣。我仍记得，学生们第一次观看张艺谋导演的《我的父亲母亲》时格外激动，感叹其中的故事和情感与自身经历如此相似。
艺术具有跨越文化、触动人心的力量，能够在不同语言与背景中唤起共鸣。正因如此，我们更应重视文化作品的传播渠道，也应重视翻译人才的培养。只有语言通了，情感达了，文化的桥梁才能真正建立起来。
2024年10月5日，市民和游客走进天津博物馆，参观“黄金武士与富饶草原——哈萨克斯坦国家博物馆藏哈萨克斯坦历史文物展”。图为观众参观“金人”的服装和武器装备复原。 中新社记者 佟郁 摄中新社记者：中哈两国应如何进一步深化旅游合作，促进民心相通与文明交流？
卡拉姆卡斯·叶西莫娃：哈萨克斯坦与中国是近邻，许多哈萨克斯坦人最初是通过俄语、英语等书籍、影像资料了解中国，即“透过他人的目光”看中国，缺乏直接交流与实地体验，而旅游正好弥补了这一点。
目前，哈中旅游合作取得显著成效。2024年上半年，中国已成为哈萨克斯坦第二大游客来源国，仅次于俄罗斯。但需要看到，我们仍处于“相互了解”的初级阶段。
着眼未来，哈中有必要制定一项兼顾文化、经济与社会维度的长期合作战略。在已有协议基础上，双方仍需在多方面持续发力，例如加强旅游从业人员的交流培训、举办研讨会和行业会议、推动经验共享与专业合作等。
双方可通过举办文化节、展览、美食节等活动提升相互之间的吸引力，并在生态旅游、跨境线路等方面深化合作，打造哈中特色品牌，同时结合虚拟现实等技术，拓展宣传渠道。
我注意到，在西安这样具有重要历史意义的城市，面向中亚游客的语言服务仍显不足，景区多以英文为主，缺乏俄语和哈萨克语导览。正是这些“语言缝隙”，让文化即便近在眼前，也难以真正被理解和沟通。
哈萨克斯坦也面临类似问题，需要建设哈中双语的旅游网站、导览手册和移动应用，并在公共场所完善中文标识与信息系统，以持续优化服务环境、提升游客体验。
此外，双方还需要通过社会调研等方式，不断调整合作策略，让旅游在文化交流中发挥持续而深远的作用，成为推动双边关系深入发展的重要力量。(完)
受访者简介：
卡拉姆卡斯·叶西莫娃。受访者供图卡拉姆卡斯·叶西莫娃(Kalamkas Esimova)，哈萨克斯坦公共舆论研究所首席研究员，长期从事高等教育与国际问题研究，主要关注跨境人口流动、民族关系、中国与中亚国家间的交流与合作，发表多篇关于中国及中亚地区社会发展的研究成果。