首页  »  新闻频道  »  国内新闻

向阿拉伯读者讲述精彩的中国故事

2025-07-03 08:51:00

来源:人民网-人民日报

“我与中国缘分颇深。”提起中国,第十八届中华图书特殊贡献奖获奖者,突尼斯汉学家、翻译家、出版人芙蓉脸上洋溢着自豪,“高中毕业后,我就在父亲的鼓励与期盼下选择学习中文。父亲当时很有眼光,他十分看好中国的未来发展。我听从父亲的建议,1999年起正式学习中文。”

此后,芙蓉越来越喜欢中国文化。“我试图跨过语言的鸿沟,揭开中国这一古老国度的神秘面纱,感知其悠久灿烂的文明。”芙蓉在埃及获得第一个博士学位后便来到中国,在北京语言大学获得了第二个博士学位。在中国,她和朋友们结下深厚的友谊,度过了难忘的6年时光。

2014年,芙蓉离开北京回国生活。她在突尼斯迦太基大学担任中文老师,为学生们讲述中国的历史文化、风土人情。

“我发现突尼斯国内的书店很少出售有关中国的图书。通过与读者交流,我了解到,他们其实对中国图书很感兴趣,但囿于语言障碍等,关于中国的图书市场没有成长起来。”芙蓉说,“我感觉自己中文还不错,于是萌生了一个想法:通过自己的行动在突尼斯推广中国图书并传播中国文化。”

2016年,芙蓉与丈夫共同创办了突尼斯东方知识出版社,主要致力于翻译出版中国图书,向突尼斯及其他阿拉伯国家的读者讲述精彩的中国故事。

“在9年时间里,我们引进并翻译出版了80多种中国图书,涉及经济、政治、文化、历史、社会等内容。这些译作中,《郑和与非洲》《中国道路与中国道理》《故宫史话》《破解中国经济十大难题》等书籍为人熟知。我们还在阿拉伯国家的各种国际书展上展出多种优秀作品,深受当地读者欢迎。”芙蓉微笑着说。

谈起出版经验,芙蓉说:“我们通过与当地读者交流、市场调研等方式,去了解他们对哪些类别的中国作品更感兴趣。然后,我们尽量挑选领域内较为知名的作者及影响力较大的、有代表性的作品。与此同时,也关注这些作品是否能够生动地展现中国社会的真实风貌以及中国人民的生活和思想。”

今年4月,第三十九届突尼斯国际书展举办,中国是主宾国。“读者们对中国的热情、对中国故事的喜爱超出我们的想象。他们知道中国有悠久的历史和文明,还想了解当代中国经济社会快速发展的秘诀,不少读者期待在不久的将来到中国看一看、走一走。”芙蓉说,“这激励我们要把翻译出版工作做得更加扎实。”

谈及未来的翻译出版计划,芙蓉说:“现在,突尼斯学习中文的人越来越多,他们中有的人想深入了解中国文化,有的人则是想来中国做生意,都需要更加专业的中文教材。我希望能够出版一系列高质量的中文教材,同时继续翻译优秀的中国文学作品。以书籍为桥梁,推动文明互鉴,促进民心相通。”

《 人民日报 》( 2025年07月03日 02 版)

  • 相关阅读
  • 印尼沉船事故已致4人遇难38人失踪

      新华社雅加达7月3日电(记者陶方伟)印度尼西亚东爪哇省搜救部门3日对新华社记者说,当天凌晨在巴厘海峡发生的沉船事故已造成4人遇难,目前有23人获救,仍有38人失踪。   据印尼巴厘岛和东爪哇省搜救...

    时间:07-03
  • 暴雨升级 甘肃发布多项气象风险预警

      新华社兰州7月3日电(记者王朋)记者从甘肃省气象局了解到,2日18时至3日7时,甘肃省东南及陇中出现大到暴雨,局部地方出现大暴雨。未来24小时,甘肃陇南、天水、平凉、庆阳等地暴雨或大暴雨仍将持续,最大...

    时间:07-03
  • 辽宁发布暴雨、地质灾害气象风险预警

      新华社沈阳7月3日电(记者洪可润、丁非白)7月2日21时至3日7时,辽宁南部地区出现中雨到大雨,局部暴雨,大连个别乡镇(街道)出现大暴雨。辽宁省气象台预报显示,3日白天至夜间辽宁东南部地区仍有暴雨,局部大...

    时间:07-03
  • 暴雨升级 甘肃发布多项气象风险预警

      新华社兰州7月3日电(记者王朋)记者从甘肃省气象局了解到,2日18时至3日7时,甘肃省东南及陇中出现大到暴雨,局部地方出现大暴雨。未来24小时,甘肃陇南、天水、平凉、庆阳等地暴雨或大暴雨仍将持续,最大...

    时间:07-03
  • 辽宁发布暴雨、地质灾害气象风险预警

      新华社沈阳7月3日电(记者洪可润、丁非白)7月2日21时至3日7时,辽宁南部地区出现中雨到大雨,局部暴雨,大连个别乡镇(街道)出现大暴雨。辽宁省气象台预报显示,3日白天至夜间辽宁东南部地区仍有暴雨,局部大...

    时间:07-03
  • 印尼沉船事故已确认3人死亡4人获救

      新华社雅加达7月3日电(记者陶方伟)印度尼西亚一艘载有65人的船只3日凌晨在巴厘海峡沉没。巴厘岛搜救办公室负责人对新华社记者表示,已确认3人死亡,4人获救,仍有58人失踪。 据印尼安塔拉通讯社7月3...

    时间:07-03
  • 伊朗宣布再度关闭西部和中部领空

      新华社德黑兰7月2日电(记者沙达提 陈霄)伊朗迈赫尔通讯社2日报道,伊朗道路和城市发展部发言人马吉德·阿哈万当天宣布,伊朗西部和中部领空将对所有航班关闭。这距离伊朗允许国际过境航班使用西部...

    时间:07-03
  • 伊朗宣布再度关闭西部和中部领空

      新华社德黑兰7月2日电(记者沙达提 陈霄)伊朗迈赫尔通讯社2日报道,伊朗道路和城市发展部发言人马吉德·阿哈万当天宣布,伊朗西部和中部领空将对所有航班关闭。这距离伊朗允许国际过境航班使用西部...

    时间:07-03
  • 中国驻印尼登巴萨总领馆:印尼沉船事故中无中国公民

      新华社雅加达7月3日电 中国驻印尼登巴萨总领馆3日表示,经初步了解,在印尼沉船事故中没有中国公民。 ...

    时间:07-03
  • 中国驻印尼登巴萨总领馆:印尼沉船事故中无中国公民

      新华社雅加达7月3日电 中国驻印尼登巴萨总领馆3日表示,经初步了解,在印尼沉船事故中没有中国公民。 ...

    时间:07-03
免责声明:本网对文中陈述、观点判断保持中立,不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考,并请自行承担全部责任。 本网站转载图片、文字之类版权申明,本网站无法鉴别所上传图片或文字的知识版权,如果侵犯,请及时通知我们,本网站将在第一时间及时删除。