2025-10-09 05:56:00
来源：人民网－人民日报
试想一个场景：入境游的海外游客，想在上海的街区体验有地域特色的文旅产品，他们需要怎样“入门”？
近日，《上海市长宁区入境旅游示范街区建设规约》发布。这份“指南”细化到标识如何清晰、翻译怎样规范等。
“从数据看，越来越多年轻的海外游客正选择以散客方式入境。”在一家从事入境游业务的企业，工作人员介绍，这种趋势下，游客对语言方面的服务有了新期待。比如，对一些美食的翻译，不少外国游客反映“看不懂”。“对外国人来说，‘绿色沙拉’这种菜品的表述所见即所得。但中国美食名称讲究意会，‘麻婆豆腐’按字面翻译，外国人很难看懂。因此，我们建议在菜单中加一些外国人能看明白的食材说明，如‘麻婆豆腐’是猪肉加上豆腐。”这名工作人员说。
此外，规约还提及：鼓励餐饮商户提供多语种菜单，采用“中文+拼音+外语”格式，主菜名附加食材成分、烹饪方式说明。
《 人民日报 》（ 2025年10月09日 10 版）
人民网北京10月9日电 （记者王子锋）2025年10月9日13时17分，四川甘孜州新龙县发生5.4级地震，震源深度10公里。记者从中国地震局获悉，地震发生后，中国地震局迅速启动四级应急服务响应，视频连线中国地震台网中心、四川省地震局，听...
新华社快讯：中国地震台网正式测定：10月9日13时17分，在四川甘孜州新龙县(北纬30.84度，东经99.86度)发生5.4级地震，震源深度10公里。 ...
新华社西宁10月9日电 经中共青海省委批准，青海省纪委监委对青海省林业和草原局原党组成员、副局长旦增严重违纪违法问题进行了立案审查调查。 经查，旦增身为党员领导干部，理想信仰崩塌，党性初心不纯，求神拜佛搞迷信...
文化和旅游部10月9日公布2025年国庆中秋假期文化和旅游市场情况。经测算，假日8天，全国国内出游8.88亿人次，较2024年国庆节假日7天增加1.23亿人次；国内出游总花费8090.06亿元，较2024年国庆节假日7天增加1081.89亿元。 ...
交通运输部10月9日发布数据显示 2025年国庆中秋假期 全社会跨区域人员流动量累计24.33亿人次 日均3.04亿人次 比2024年同期日均同比增长6.3% 创历史新高 小团游、自驾游、亲子游等出行需求旺盛...
中央政法委10月9日在京发布2025年第二、三季度见义勇为勇士榜。根据网络关注度和各地各单位依规确认、推荐进行综合评审，共有69位见义勇为勇士光荣上榜。 上榜的见义勇为勇士，有在汛期暴雨洪水中抢险救出多人的...
人民网北京10月9日电 （薄晨棣、高清扬）记者从最高人民法院获悉，今日，最高法发布4件人民法院依法审理破坏耕地犯罪典型案例，展现人民法院守护耕地资源、捍卫粮食安全的坚定决心。“压占类”破坏耕地行为常以“改良土壤”“...
人民网北京10月9日电 （记者梁秋坪、郝萍）记者从公安部获悉：今年国庆中秋假期，群众出行意愿强烈，旅游流、探亲流叠加，长途游、自驾游出行集中，全国普遍迎来大客流、大车流，交通安全风险突出。全国公安交管部门按照公安部部署要...
人民网北京10月9日电 （记者梁秋坪、郝萍）记者从公安部获悉：国庆中秋长假期间，全国公安机关从严从实从细狠抓各项安保维稳措施落实，精准开展打防管控各项工作，确保人民群众在平安祥和氛围中欢度佳节。截至10月8日18时，全国社...
新华社杭州10月8日电（记者唐弢、李平）“我们想带孩子出去看世界，但家里老人出行不方便，独自留在家里又不放心。”每逢长假，家住杭州市滨江区的张女士总会面临“难以两头兼顾”的困境。而今年的国庆中秋假期，张女士所在的滨...