10月4日，在伦敦奥运会比赛中跟腱断裂的刘翔飞赴美国，进行康复训练。尽管远在美国，但刘翔并没有就此淡出人们的视野，在7日晚举行的中国田径之夜颁奖典礼上，他收获最佳拼搏奖，教练孙海平代表刘翔上台领奖。近日，有不少网友表达了对此事的关注，还有很多人想知道刘翔在美国的生活情况。据了解，刘翔康复进展顺利，而且好过预期。
孙海平介绍，刘翔有可能比预想的更早投入训练，“预计能在明年6月恢复训练”。虽然孙海平表示刘翔何时能够重返赛场还很难说，不过当被问及刘翔的复出之战会不会是明年8月的俄罗斯田径世锦赛时，孙海平并没有完全否定，“这个谁也说不好，但以他的性格，只要能跑，是不会拒绝的”。
体育总局田管中心主任杜兆才则表示，刘翔能否复出参加明年的全运会和世锦赛，需要根据康复情况决定。“刘翔目前还在康复，究竟能够康复到什么程度我们还不知道，田管中心和上海体育局并没有刻意对他提出什么要求，毕竟我们要尊重客观事实。”杜兆才说。
与北京奥运后出国治疗脚伤不同，刘翔这次去芝加哥，孙海平并没有同行，他会在刘翔恢复训练时再过去。前往美国陪同刘翔的，只有中国田径队短跨组领队李国雄和队医小钱，连翻译都没有。
有消息称，这次去美国的三个人中，刘翔的英语算是最好的。从上海方面传来的消息则称，刘翔此次去美国不只是疗伤，闲暇时间他一直在认真学习英语。杜兆才在7日晚的活动中也透露：“刘翔现在的英语水平大增啊。”
这次之所以选择芝加哥，完全是冲着那里的“阿泰克康复运动中心”。这是一家为职业运动员提供伤病康复和训练的专业机构，是美国国内最高端、最专业的运动康复机构之一，连篮球巨星乔丹和科比都曾是这里的顾客。除了康复治疗，“阿泰克康复运动中心”还有一项特殊的服务，能延长高龄运动员的运动寿命。
孙海平说，刘翔接下来要进行局部肌肉力量的训练，“因为他手术以后右腿的肌肉萎缩了，现在要让他的腿部力量慢慢恢复，达到原来的水平”。此外，中国田径队总教练冯树勇透露，刘翔应该不会回国过春节，“没有这个计划”。