翻拍作品有个共性——易主,即操刀总导演及主创必然“大换血”,然而由山东卫视与北京强润影视联合翻拍的《新燕子李三》于上星期五开机,这部作品的翻拍打破惯例,由原版《燕子李三》总导演王新民继续操刀。1997年《燕子李三》创造了万
人空巷的收视奇迹,在北京地区的收视超过20%,是当时中国观众茶余最佳谈资,该剧曾获“飞天奖”。时隔十数载,97版《燕子李三》的剧情已渐渐从观众的记忆中流逝,但是“燕子李三”的名号却从未淡出中国人的记忆。97版《燕子李三》让更多中国人记住燕子李三的义盗形象,而据总导演王新民透露,《新燕子李三》将打造中国版佐罗,增加现代感和喜感,他希望能续写1997年万人空巷的收视奇迹。(三秦都市报)