人民网伦敦1月11日电（徐量、许立群）由美国纽约百老汇与英国伦敦西区创作团队打造的原创音乐剧《哪吒》日前在伦敦萧剧院完成全球首演，座无虚席，吸引了来自中英两国的戏剧爱好者与文化界人士。
《哪吒》音乐剧演出现场。杨浩鹏摄
音乐剧《哪吒》以中国家喻户晓的哪吒神话为叙事根基，对“灵珠转世”“闹海抗争”“莲花重生”等经典情节进行了具有当代舞台语言的转译。在保留东方叙事精神内核的同时，作品融合了现代音乐剧、摇滚乐与嘻哈说唱等西方舞台表达方式，使这一中国神话以更加国际化的形式呈现在伦敦舞台之上。
《哪吒》音乐剧演出现场。杨浩鹏摄
该剧由英国华裔导演珍妮弗·唐执导，作曲由多次获得国际奖项的音乐创作人邓肯·沃尔什·阿特金斯担纲，旅英琵琶演奏家程玉的加入为配乐注入了极具特色的东方韵味。长期往返于中美之间的音乐剧制作人艾玛·王表示：“跨文化的主创阵容，为作品的整体质感与完成度提供了坚实保障。我们不仅是把一个中国故事‘送出去’，更希望在国际舞台上‘种下去’一种持续对话的能力。”
《哪吒》音乐剧演出现场。杨浩鹏摄
在音乐设计上，创作团队力求“中西合璧”。除现代音乐剧语汇外，作品还大胆融入中国非物质文化遗产——贵州侗族大歌，使整体听觉效果在东方神秘气质与现代节奏感之间形成独特张力，成为演出的一大亮点。
演出结束后，不少英国观众主动分享了观演感受。来自沃特福德的观众大卫表示，这是他第一次通过舞台作品系统了解哪吒这一中国神话人物。“我原本对这个故事完全陌生，但音乐剧的整体编排非常紧凑清晰，让我能够理解哪吒的前世今生，以及他与家庭、命运之间的冲突与成长。”他认为，这样的作品为英国观众打开了一扇了解中国文化的新窗口。
《哪吒》音乐剧演出现场。杨浩鹏摄
多位观众也提到，作品在保持文化差异的同时，并未造成理解障碍，反而通过音乐与舞台调度建立起情感共鸣。