日前，毕飞宇小说《青衣》的英译本入选了2008年英国独立报外国小说奖的复评名单。《青衣》英译名为《The Moon Opera》，直译过来是“月亮歌剧”，英文书名应该是指书中嫦娥奔月的京戏。英文版图书由勤奋手快的汉语英译家、美国圣母大学教授葛浩文担当翻译，并于2007年11月由英国电报书局出版。
写作时有非常大的野心
《青衣》创作于1999年，发表当年，就在文学界引起了极大的反响，曾获2000年最佳中篇小说奖。在写作过程中，毕飞宇曾蕴含了非常大的野心，“我想看看中国人在新世纪生存的可能性”。当时正值“跨世纪”，一个关键词“小康生活”开始流行。毕飞宇在这样的环境下，努力思考一个问题，“有钱了以后，人们的生存还会有问题吗？经济问题解决了以后，人们的生存疼痛是否依然存在”？因此，他选择了国粹京剧中的一个行当作为女主角的身份，并将之作为书名，可谓颇有深意存焉。
男人了解女性其实困难
中篇小说《青衣》是毕飞宇艺术创作上或文学影响上的一个重要转折。著名评论家白烨评价说，“男的写女的，最好的是毕飞宇，我脑子里有关毕飞宇的，主要是他的中篇小说《青衣》”。写了《青衣》以后，毕飞宇得到了一个“妇女作家”的称号，对于这样的封号，毕飞宇曾表示，“虽然这并非我的本意，但能在女性形象的塑造上获得肯定，我仍然感到很高兴。”毕飞宇丝毫也不掩饰对《青衣》的喜爱，但他拒绝将小说《青衣》称为“女性小说”。“《青衣》的主人公是一位女性，但绝不是一部‘女性小说’。一个男人说他了解女性其实很困难。因为做不到，才有联想、才有探究的愿望和勇气。”
1万英镑头奖5月上旬揭晓
毕飞宇已有大量作品被译介到法国，而小说《青衣》曾被译成德语发行。目前，伦敦要过中国的春节，满城到处是中国元素的气氛。中国文学是其中一个元素；毕飞宇将是中国文学、图书里的一个重要元素。据了解，英国独立报外国小说奖创办于2000年，在世界上已产生一定的影响。今年共有17本图书入围复评，参评书目不按照中国小说作品评选惯例，以长、中、短篇来分类，而是放在一起参评。2月底将从中选出6本决选作品，大奖将在5月上旬揭晓，头奖作品可得1万英镑，由其作者与译者平分。 记者 蔡震