中新网北京11月18日电 题：用一本书了解巴西的“前世今生”
作者 崔白露
说起巴西，你会想到什么？
很多人对巴西的第一印象，可能会是广袤神秘的亚马孙雨林，拥有顶级球星的“足球王国”，热情奔放的桑巴舞，或是展现多元文化的狂欢节。
如果想再深入一步，读懂巴西这个国家的历史与国民性，那么被誉为巴西现代史学和社会学奠基著作之一的《巴西之根》，可谓一本必读之书。
《巴西之根》封面。 北京大学出版社供图这部经典学术作品出版于1936年，由巴西著名历史学家、文学评论家、记者塞尔吉奥·布阿尔克·德·奥兰达所著。全书聚焦历史，探究巴西命运走向的基底因素，也即书名中的“根”，目的在于理解当下，寻找未来。
本书的灵感来源独具一格，分析视角也颇具特色。在书中，奥兰达为读者呈现了一场场正反双方的辩证博弈：劳作与冒险、讲究方法与随心所欲、农村与城市、客观规律与感情冲动……这些巴西社会政治结构、巴西人生存方式中长期存在的互斥概念，被奥兰达用于辩证分析、理解巴西与巴西人，并由此透视巴西历史和命运的走向。
在《巴西之根》中译本前言里，巴西知名社会学家、文学批评家安东尼奥·坎迪多如此评价：“奥兰达对动态聚焦对立概念的研究方法的使用，既防止了教条主义的泛滥，也为辩证式思考开拓了更广泛的领域。”
借助流动不居的散文式笔法，奥兰达行云流水般地从方方面面向读者展现了书中的隐喻——“根”的含义。他得出的结论是：巴西的变革方向，在于逐步摆脱狭隘的传统文化包袱，除去伊比利亚之“根”，朝着建立城市文明与融入世界文明的路途前进。
奥兰达成书的20世纪30年代，巴西已脱离葡萄牙殖民统治并独立百年，却仍处于动荡变革期。《巴西之根》给当时处于迷茫中的巴西年轻人带来冲击，甚至推动了20世纪巴西社会“重塑巴西”运动。此后，作品相继被译为意、日、英、德等多个语种，拥有超过45个版本。
2024年恰逢中国与巴西建交50周年，作为“理解拉丁美洲”丛书之一，这部奥兰达心系一生的《巴西之根》的中译本，由北京大学出版社于4月正式出版。
今天，巴西迈入世界前十大经济体之列，经济实力居拉美首位，不同民族文化的交织融汇也使巴西保持了文化多元性和独特性。继续走在实现现代化的道路上，奥兰达近百年前闪耀的思想火花，依旧影响着巴西人。
作为东西半球的两大发展中国家和新兴经济体，当前中国与巴西的友好合作日益深入，双边关系迈入快速发展的新时期，在此过程中，双方对彼此的认识理解亟待深入。正如“理解拉丁美洲”丛书编者在序言中所言，国内有关拉美的图书总体相对偏少，而国内目前译介的一些拉美主题图书，多数是基于美国和欧洲视角，而非拉美学者自身视角。如何摆脱欧美叙事框架，实现中拉之间直接的审视与坦诚的交流，成为新一代中拉知识界的使命。
在此背景下，《巴西之根》中译本的出版，能够为中国读者从拉丁美洲自身叙述中认识巴西、理解拉丁美洲提供一份重要的学术参考，也为深化中拉文明对话、构建中拉命运共同体提供助益。(完)