刘翔再次因伤退出奥运会的比赛，敬重也好，怀疑也罢，任何人都不能否认这样一个事实：刘翔比谁都渴望参加比赛，赢得比赛。现在的结果，是大家都不愿意看到的，只能说，在刘翔备战过程中，存在着重大失误。或许，在北京奥运会伤退的那一刻，8月7日发生的一切就已经被决定了。而在尤金跑出的12秒87，更成为看似风光实则隐患无穷的暗雷。
祸起尤金，拼得太厉害了
2012年6月3日，美国尤金钻石联赛上，刘翔在超风速的情况下跑出了12秒87(平世界纪录)的佳绩。这是刘翔出征伦敦奥运会前最重要的一次热身，之前一个月，他在上海跑出了12秒97。伤愈之后，刘翔一直在按步骤提高自己的成绩，直到奥运会开赛前3个月，才第一次重新跑进13秒。
但隐患恰恰在这里埋下。在尤金，刘翔虽然跑出了平世界纪录的好成绩，却也因为天气较冷，他拼得又太厉害，比赛结束之后，手术部位又出了问题。从美国回来后，伤病开始出现反复，经常感到肿胀。因为身体状态时好时坏，刘翔的训练节奏被打乱了。用教练孙海平的话说，只能是练练停停，一直没有办法上强度。而这个阶段，正是刘翔最需要发力、备战伦敦奥运会最为关键的阶段。
刘翔在尤金的提前爆发，并非没有目的。一方面，跑出12秒87的佳绩，可以为他自己进一步提升信心。另一方面，刘翔也需要用一个能够镇得住对手们的成绩，来逼迫对手，打乱对手的备战节奏。更重要的是，伦敦奥运会就在眼前，为了适应从一枪到三枪的这种变化，刘翔只能进一步强化训练，从而进入恶性循环。
北京伤退，伏笔早已埋下
从伤病的角度来说，刘翔并非完全不可控制，虽然，这其中难度确实非常大。但走到今天这一步，确实与北京奥运会的伤退有着密不可分的联系：因为举国上下都对刘翔给予了超乎寻常的关注，当他在北京不能完赛，就必须再用一届奥运会的胜利来弥补这一缺憾。
现在，争议的焦点在于，到底有没有人“逼”刘翔参赛。种种迹象表明，在7日站到起跑线上之前，刘翔就已经注定无法完赛，至少是无法跑出比较理想的成绩了。据透露，赛前训练中，刘翔只简单跨了三个栏，而不像过去那样，一口气跨六七个。而且，他的训练时间也非常短，队友们还在热身，他已经开始休息了。伤病正在威胁着刘翔，已经不止是威胁成绩，而是在威胁健康。但是，他还是去跑了，最终导致跟腱受伤严重，不得不再次接受手术。
明知不可为而为之，整个过程中，有没有来自外部的压力？到目前为止，等待手术的刘翔还没有开口，而官方的说法是，刘翔想要证明自己，是他自己想要参赛。但怀疑论者仍然在质疑，综合国内媒体的报道，可以总结出一连串的问号：刘翔身后的利益链是否又在发挥影响？锦标主义压垮了刘翔？国人的期盼迫使刘翔必须站出来？诸如此类的声音，在4年前响起过，现在又卷土重来。一连串赞助商的名字被提及，刘翔团队乃至更高级别的主管部门被提及。可以确定的是，刘翔参赛与压力有关，无法确定的是，起决定性作用的压力到底是什么。
误判伤情，德国医生要负责？
据报道，进驻奥运村后，刘翔团队曾就其伤势问题向团部进行过汇报，不过，刘翔本人表示，自己不会在困难面前退缩，哪怕是伤得再重，也要坚持。刘翔的这种勇气值得赞赏，但他的团队是否做出了错误的判断，是人们更想知道的。也有报道称，刘翔团队对之前为刘翔治疗的德国医生很是抱怨。
半个月多前的伦敦钻石联赛上，刘翔在跑完小组赛后退赛，正是从那时开始，外界对他能否正常参加伦敦奥运会有所怀疑。当时，刘翔确实受到了伤病困扰，出于安全考虑，才移师德国。孙海平说，因为那时候伦敦的天气比较阴冷，去德国也是因为害怕刘翔的伤病爆发。而在离开伦敦到德国勒沃库森训练期间，刘翔也曾专程前往科隆，请专家会诊和检查。据报道，他还接受了一次冲击波的治疗。广州亚运会前，刘翔正是在美国做完两次冲击波治疗后，开始重返巅峰。