抵达伦敦后，刘翔的脚一天比一天疼。不过，最终他还是参赛，并令伤势加重。这里面，不排除刘翔团队抱有侥幸心理的因素，但据报道，德国医生的判断也多少误导了他们。《体坛周报》称，刘翔被送到奥运村医院时，队医艾迪曾在病房外打了一个电话，并高声用英语斥责对方“你应该对此负责任”。有媒体判断，艾迪很可能是给刘翔的德国医生打电话。比赛之前，刘翔就有伤在身，但德国医生却认为，刘翔可以参加比赛。
手术之后，飞人何去何从？
刘翔的队友史冬鹏这样表示，“实际上，从2008年开始医生就说刘翔很难再恢复到雅典那样了，但因为骂他的人太多了，他不想就这么退下来，所以才去做手术又练了4年。”而这次跟腱断裂，加之运动生涯已经到了末期，会让刘翔面临着多个选择。
刘翔毕竟年龄已经不小，29岁的他基本上没有可能再在4年后的巴西里约热内卢奥运会上争金夺银。所以，手术之后退役是他的选择之一。刘翔的商业价值已经被充分挖掘，17个赞助商在身，已经充满说明了他完
全有资本去走上海老乡姚明走过的路——— 经商。姚明的背后有优秀的“姚之队”做支撑，刘翔的背后同样有自己的团队做保障，加之刘翔的头脑之聪明程度丝毫不亚于姚明，所以，用“刘翔”这个已经被牢牢稳固起来的品牌去做商业不失为一条退路。此外，刘翔目前还有三个社会身份在身：第一是上海体育局团委副书记，第二是中国田协委员，第三个更是不得了——— 全国政协委员。所以，有人也猜测，刘翔退役后利用自身的影响力从政也是一条不错的路子。
当然，退役只是刘翔可选的第一条路，他还可以选择坚持。2013年，第12届全运会将在辽宁举行，若是刘翔能够达到赵宏博复出的速度，他完全可以再战全运会。以刘翔的实力而言，复出后的他依然在国内难寻敌手，虽然很难在4年后的巴西重新起飞，但一年后的全运会上夺金还是希望极大。若是能够拿到全运会金牌，刘翔再选择退役，那对他的运动生涯而言，也可以称之为一个比较圆满的结果。
据腾讯记者透露，刘翔发给爸爸的第二条短信是这样的：“爸爸妈妈！昨天晚上代表团已经找了英国医生给我会诊！尽快会安排手术！其实运动员比赛受伤是很正常的！你们不用担心我！有师傅和李指导在呢！我很珍惜也很喜欢跨栏！我还会回来的！因为栏还在那里我就要跨过去！你们在伦敦一定要开心。”从这条短信可以看出，刘翔是不会轻易放弃的。(新华网)