近日,《后宫·甄嬛传》（下简称《甄嬛传》）将被包装成英文版登陆美国电视台的消息在网络上持续发酵。网友纷纷贡献智慧，为《甄嬛传》的台词翻译出谋献策，“古装剧台词翻译”这一略显边缘的话题变成关注焦点；借着这股春风，一则名为《甄嬛传》英文版预告片的视频也在网上走红，不过，该视频被证实是网友制作。该剧制片人曹平昨日接受羊城晚报记者采访时表示，剧方已与美国制作公司签订了合约，“美方改编前会拿出一个细化到分集剧本、台词翻译的方案，最后由郑晓龙导演把关和拍板。”
甄嬛要“留洋”，网友来帮忙
自制预告片有大片范
虽然英文版《甄嬛传》尚未问世，但网友们已迫不及待地自制英文版预告片。这段预告片的片头煞有介事地放着“福克斯探照灯公司”的标志，展现了甄嬛入宫后与华妃、皇后明争暗斗，最后成为统领后宫的皇太后的过程。预告片采用了《黑天鹅》的素材作为背景配音，两者竟出奇地吻合。预告片最后，皇后声嘶力竭地喊道：“我可爱而温顺的女儿去哪里了？”甄嬛的画面出现，画外音响起：“她死了。”
这一大片范儿十足的预告片备受网友青睐，被盛赞“好高端，忍不住再看一遍了”。还有网友解读：“甄嬛不就是后宫的黑天鹅吗？白天鹅有成为黑天鹅的潜质，但那需要一段漫长而又撕裂的心理催化。甄嬛就是这样从一身素白、与世无争的白天鹅，变成目光凌厉清冷的黑天鹅。”
“神翻译”并非全盘恶搞
此外，很多网友为该剧进行“神翻译”，除了剧中人物的各种称呼，还有人挑战高难度的“倒也不负恩泽”和“双双金鹧鸪”等文绉绉的台词。
最简单的人物称呼，成了第一道门槛。流传最广的，是网友“天才小熊猫”翻译的 “《甄嬛传》演员表”：“甄嬛”的英文名是“RealRing”（真的环），“叶答应”是“Leaf agree”（叶同意），“安常在”成了“Safetyalwayshere”（总是很安全），“曹贵人”叫做“Cao so expensive”（曹好贵），“华妃”干脆成了“Hua fly”（华飞）。其他网友再接再厉，挑战难度颇大的经典台词。比如，华妃那句“赏你一丈红”，则被翻译为“Give you a 3.3333meters red（给你3.3333米的红）”……如此翻译，让主演孙俪也大呼搞笑：“本宫很是期待众小主姐妹，脚踩花盆配英文的唇枪舌剑场面！”“皇后”蔡少芬也很关心台词翻译问题，“我想知道像‘本宫’‘贱人就是矫情’这些台词要怎么翻译出来啊？我真的都很好奇的！”
此前曾制作《让子弹飞》、《大魔术师》等国产大片英文字幕的美籍华裔翻译Kara，也围观了网友的“神翻译”。在她看来，网友的翻译并非全盘恶搞，比如“华妃”那句霸气的“贱人就是矫情”，有网友将其翻成 “Bitch is so bitch”，Kara就觉得译得挺有意思，“只是有一点语法错误，应该是A bitch，always a bitch。”
美版将“回炉”，导演来把关
制片人曹平：不担心美版会变味
制片人曹平昨日向本报记者透露，剧方与美国制作公司已签订合约，该剧将“回炉再造”。美方将根据美国观众的收视习惯将76集长剧剪辑成6集电视电影，每集时长1小时，“不仅是剧本的翻译，英文版还要补拍镜头、重新配乐。因为不了解欧美观众看电视剧的节奏和习惯，我们不参与‘回炉再造’的具体过程，由美方来具体执行。但是，美方改编前会拿出一个细化到分集剧本、台词翻译的方案，最后由郑晓龙导演把关和拍板。”