刘翔的教练孙海平日前透露：按照刘翔的恢复计划，估计明年6月他就能够恢复正常训练。至于何时能正式复出参赛，孙海平说：“训练和上赛场是两个概念。上赛场需要的是大强度的训练。从恢复训练到大强度训练，中间需要看刘翔身体的反应。”按照国际国内田径比赛的日程安排，明年6月之后的重大比赛包括明年8月的莫斯科田径世锦赛、9月的全运会等。
北京奥运会刘翔伤退，人们在问：刘翔复出后还能不能重返巅峰？伦敦奥运会刘翔伤退，人们在问：刘翔什么时候能复出？现在刘翔恢复训练的日程排定，问题却变成了：刘翔究竟还能不能、该不该复出？
作为110米栏运动员，刘翔几乎已经贡献了自己的全部力量。按照有关方面的说法，刘翔将在明年6月恢复系统训练，那时他即将年满30周岁。对别人来说那时三十而立，对于运动员来说，恐怕只能是三十而力不从心。
作为利益链上的一个环节，刘翔几乎已经被榨干。其实，在伦敦奥运会终点线面对栏架那深情一吻，已经可以看作是刘翔对职业生涯，至少是对奥运赛场的吻别。奥运冠军、世界纪录，不管是作为金牌使者、全民偶像、甚至“印钞机”的刘翔，他已经不亏欠任何人，他真正亏欠的是自己，是家人。身处美国的刘翔，与其说在治疗脚伤，不如说在逃避骚扰，安抚心伤。如果有一天刘翔说他决定不跑了，但愿他在美国收获的不仅仅是一只健康的脚，还有对未来新事业的精神储备，最好还来段花前月下让花边记者们有话可写。
包括孙海平在内的刘翔团队，每每谈及刘翔近况，除了避开一些康复上的细节，更多的便是强调“他始终有股精气神在支撑着”。这样的态度，实在很难让人不去联想，莫非他们早已有了答案？如果说刘翔团队对公众真的有所亏欠的话，这种暧昧态度再继续下去，或许真要伤了不少天真的人。