10月4日，刘翔拎着简单的行李，悄然去了美国芝加哥，治疗康复。两个多月来，除了在自己的微博上发了一张过万圣节刻南瓜灯的照片，以及在田管中心年会上放的一段“我很好”的简单视频，别的再无音信。奥运，让他成了名，也让他伤了心，这位是非功过由人说的飞人，如今过得怎么样？
无惧复出这是他的性格
在7日的颁奖礼上，刘翔获得了“拼搏精神奖”，这是一个安慰性质的奖项，也让代领的孙海平教练有些伤感：“我们从来没想过，会领这样一个奖。”
谁都能知道刘翔师徒的不甘，但太多的压力却让他们只能选择低调再低调。谁都能看得出来他积极康复是为了什么，但谁又能保证他的康复能有最理想的结果？面对记者“刘翔是否会复出”的追问，老好人孙海平也只能苦笑着闪烁其词：“我不能讲，不能承诺什么。”
然而，孙海平当然知道弟子的想法，但他依然说得无比谨慎。“先是恢复力量，然后慢跑，如果条件允许的话，才能进入到训练，按照刘翔的恢复计划，估计在明年的6月份他能够恢复训练。”他字斟句酌地说，“但是，正常训练和上赛场，还是两个概念。上赛场需要的，是大强度的训练。恢复训练到大强度训练，中间需要看刘翔身体的反应，毕竟他的跟腱已经两次手术了。”
孙海平也知道，期待刘翔能够复出的，并不仅仅是他自己，还包括了不少希望他能够“报仇雪恨”的人。他的再度摔倒，梅里特的再破纪录，让很多人都难以接受。“他自己当然有重返赛场的想法，但包括他自己也不知道未来到底能不能承受那样大强度的训练。当然，以他的性格，只要能跑，是不会拒绝的——你们可能都知道，他的思想和精神是非常顽强的。”
这样的性格，了解刘翔的人都知道，这是他令人钦佩的地方，也是他成功的根源，但同时，这也是他最终再度伤发、饮恨伦敦碗的原因之一。“那时候他的状态那么好，也不肯太收着，总觉得伤已经没有大问题了，如果……唉，他自己从来不为这个如果懊悔，但大家总觉得遗憾。”知情人说，刘翔从不肯“想当初”，无论跟身边的教练，还是家人。
“刘翔一直是很受大家欢迎的明星，奥运会他尽了自己最大的努力。我们都知道，在奥运会上什么都有可能发生，刘翔在比赛中再次受伤也是我们之前没有想到的。对于奥运会，我们的教练员和运动员都尽了最大的努力，只是结果令人有些遗憾。现在他在美国进行康复，还是比较顺利。”田管中心杜兆才也说，刘翔能否复出，能否参加明年的全运会，或者8月份的田径世锦赛，需要根据康复情况决定。
“刘翔目前还在康复，究竟能够康复到什么程度我们还不知道，田管中心和上海市体育局并没有刻意对他提出什么要求，毕竟我们要尊重客观事实。”他还说，外界要求刘翔复出或者不复出的说法，都是无稽之谈。
自己开伙偶尔光临周边餐厅
虽然满腹委屈和不甘，但刘翔不想再多说什么，这次去芝加哥，他非常低调，只有协助他训练以及负责后勤保障的李国雄教练、队医小钱两人跟着。由于需要待的时间长，暂时也无法系统训练，所以孙海平并没有一同前往。“生活方面，他要求并不高，所以过得还可以。”知情人告诉本报记者。
因为阿泰克康复训练中心就在伊利诺伊大学芝加哥分校(UIC)的西区，所以刘翔就在大学地铁站旁边租住了房子，方便康复。UIC大学的中国留学生，不经意间也会碰到前来做康复的刘翔。“至于训练，他也在大学找了块田径场，当然，目前主要还是在康复中心内完成。”知情人说。