2008年的那次康复，刘翔母亲特意赶赴美国，陪伴在儿子身边，给他烧饭，照顾他的生活，曾让他幸福得像是回到了童年。那时候的刘翔，甚至偶尔会“怀旧”一般赖床，跟母亲度过了长大后就再也没有一起度过的漫长“假期”。但这次，家人没有跟过去，好在受到巨大打击的刘翔，并没有变得很消沉，他生活得很积极。
“那边离唐人街很远，所以吃饭一般都是自己烧，不过并不算辛苦，当地的华人都还蛮照顾他的。”知情人说，而学校周边的不少餐厅，刘翔也多次光临。碰到留学生上前要求合影时，刘翔会微笑着配合，一点没有架子，留学生将合影激动地传上微博，引得很多痴心翔迷去围观。
事实上，在刘翔粉丝的各个聚集区，他们都在不断地交流着，有没有刘翔的近况，而刘翔晒南瓜灯的那条“最新”微博，更是有粉丝每天前往“签到”，让他努力更新一条，好让大家放心。
当然，刘翔的刻意低调，也有不得已而为之的地方：在不少批评者眼中，只要出现刘翔的报道，就必然是他“又出来博眼球”的举动。记者也了解到，曾有媒体鸣不平，发过一段刘翔身边人当年的事，都会被刘翔批评，“干吗现在要说？暂时什么都别提了！”
闲暇时间，没有翻译陪同的刘翔，也开始苦练英语，“出去交流基本上没什么问题了。”知情人说。而田管中心主任杜兆才在中心7日晚举行的颁奖礼上，也对记者感慨说：“刘翔现在的英语水平大增啊！”
不回家过年康复比08年艰苦
在12月7日田管中心的年会暨颁奖晚会上，久违的刘翔发来了一段视频，让大家了解到他的近况，虽然只有短短的几句话：“目前我正在美国康复，一切都非常顺利，感谢大家对我的关心和支持，祝大家有个美好的夜晚。”彼时，离他赴美国康复，已两月有余。
“康复得确实还可以，但和08年的那次相比，这次要艰苦多了。毕竟伤重，跟腱断裂。”一位知情人告诉本报记者，“两个月不能正常走路、训练，他的腿也细了很多很多。”
没有再选择08年休斯敦的那家医院，刘翔这次选择的是美国芝加哥阿泰克康复训练中心，而这个选择，是田管中心和上海市体育局在听取了多方专家的建议后选择的。据悉，篮球巨星乔丹和科比都曾经是这里的“顾客”。更重要的是，除了康复治疗，这家康复中心还能帮助高龄运动员延长运动寿命。
虽然康复时间较长了，但刘翔走路还是有点一瘸一拐的，为了保险起见，他使用拐杖很长时间。每天的康复训练，包括了上半身的训练，而腿部，他即将进行腿部的局部肌肉力量训练，以帮助肌肉有所萎缩的腿，尽快正常起来。
“医院原本承诺刘翔明年6月能康复，现在看来要提早一些。”孙海平也在颁奖礼上告诉记者，美国的康复训练中心，曾经给过刘翔方面承诺，说能让他正常训练，“如果说承诺能正常训练，他的脚踝就不会有大问题，如果有问题他肯定不能练。但确实，他这次的疤痕比08年要大很多，里面所有细小的隐患全部摘除了，这个你也看到过，又取出了很小的骨刺。”
刘翔也希望自己这次的康复，能够尽量系统、正常，所以不同于2008年的那次，他这次会彻底养好伤再做打算。中途碰到春节，他也继续留在芝加哥，不打乱自己康复计划的完整性，而父母至今也都还没决定过去陪他。他说的是：“我这么多年，都习惯了，冷清点也不怕。”