巴萨夺冠夜，阿根廷惊醒时。
梅西这小子，夺冠感言不仅没将“感谢祖国”前置，还用“母亲”问候了母亲，“阿根廷，去你×的！”
他想说啥？布宜诺斯艾利斯机场里挤满了不明真相的群众。剃光了胡茬，又是一个白面小生的梅西，听着山呼海啸般的“去你×的！”分外绯红。
不妨建个数学模型来分析梅西的话，这样更清楚些。首先，这句话是典型的矢量，既有大小又有方向。从纯数量上说，这四个字的当量是毋庸置疑的，引爆了全世界。
问题在于向哪个方向解读，这代表着解读者自身的价值取向和关注点。
有人认为巴塞罗那是块复仇地，此人心中一定有个仇结未解开。确有许多事实支持这种解读，埃托奥的夺冠感言是骂“皇马混蛋”，喀麦隆人在伯纳乌曾比黄花瘦、曾比落榜青年还落魄；梅西是被阿根廷的医疗福利体系“抛弃”的，被迫去西班牙治侏儒症，西班牙给治好了，阿根廷又来装是自己亲生的。
有人认为巴塞罗那是块自由地，高迪想把房子盖得多扭曲都可以，加泰罗尼亚的精神崇尚自由表达。
有人认为这是梅西在激励阿根廷队，这样想的人基本上是梅西和阿根廷队的双料粉丝，入了世界大同之化境。……
一千个人心中，有一千个哈姆雷特；一千个人耳中，有一千个“去你×的！”这是一个很有趣的心理投射现象。
很多看起来很粗的字眼，都是被想歪了的。
孔庆东把他的长篇小说《北大往事》的名字改为《狗日的北大》，是想表示他对北大无法言说的挚爱。
阿甘被推到荣军的讲坛上，开口一句“这战争简直他妈的就像是一堆狗屎！”老兵们如同听到了天籁。而这句话的原版出处是“狗娘养的战争”，巴顿将军的一段演讲。
就连毛主席也要向一名普通读者去解读他的“放屁”。据中共党史出版社《走进毛泽东的最后岁月》，陪伴毛主席走过最后489个日夜的孟锦云，读《念奴娇·鸟儿问答》，当她读到“不须放屁”这句的时候，扑哧一下笑出声来，“主席，您写不许放屁，可您今天放了28个屁。我都给您数着呢。”
“噢，你还给我记着黑账。”主席也笑了，“活人哪个不放屁，屁，人之气也，五谷杂粮之气也。放屁者洋洋得意，闻屁者垂头丧气。”
真正读懂，需要解码者再进入编码者当时所处的语境，否则很可能连编码者本人事后也不知道自己想说什么。
马拉多纳“听懂”了梅西。每个人对“听懂”的评判标准又不一，但老马认为自己听懂了，梅西也确认老马听懂了，所以，得出梅西与球王的话语体系完成了对接的结论，是没有问题的。
在听到梅西“骂娘”后，马拉多纳开心地表示：“这才是阿根廷纯爷们。”《奥莱报》主笔洛佩斯则更说，“感到特别痛快。”
懂的入。不懂的，非请莫入。
马球王和梅接班人建立了一套很小众的语言体系，因为他们的身份，造就了一大批不懂装懂的，以及不敢说自己不懂的。剩下一小撮坚持说自己还是不懂的，也是纯爷们。最忌人云亦云，坚持已见，坚持原创，歌里唱道：“不变的你就好。”
(本文来源：东方体育日报 作者：刘 耿)