如果把张译的新作《不靠谱的演员都爱说如果》看作是一部故事集，不如说它是张译的自传，其中的100多个小故事涵盖了张译从上小学到当兵再到成为演员的成长轨迹，言语朴素，描述生动。在讲到写书初衷时，他强调就是想展示70后一代一路走来经历的那些事儿。12月8日下午，张译带着新书在西安嘉汇汉唐书城签售，这次他的身份是作家，而非演员。
在《不靠谱的演员都爱说如果》中，张译主动交代出书的计划始于四年前，但因为自己的磨磨唧唧，才导致了这本著作在家2013年才得以面世。
不愿像其他演员出书都是很多图片的那种一样，张译的这本《不靠谱的演员都爱说如果》初稿有30万字，最终出版的也有10多万字。在接受记者采访时，张译爆料当初和出版社签约时只说印2万，没想到如今已经印了12万册。“我没觉得自己写了100多个故事就是作家了，反而是看到了写书的艰难。”张译坦承。
第四次来西安的张译最怀念古城的涮牛肚，他说：“西安对我来讲，意义非常重要。曾经在西安演过话剧版《士兵突击》，给我的印象非常深刻，我没有想到那么多的人来看我们表演，很多人甚至站在过道里面看表演，西安人的文化素养非常高。”
张译拒绝再演军人 继续当“国民女婿”
为了更好宣传这本处女作，张译透露自己最近已经“停产”不拍戏。但其实他也没有离开观众的视线，《抹布女也有春天》和《辣妈正传》的相继热播，令张译的人气增加不少。
从早期的《士兵突击》《我的团长我的团》《匹夫》中呈现的硬汉形象到如今的荧屏小男人、国民女婿，张译的戏路转变的很彻底。
当记者询问张译今后是否还会再拍军旅题材影视剧再扮硬汉时，他连忙否认道：“硬汉和我没什么关系，我是食草男，不喜欢肌肉、健身，我喜欢安静。其实演硬汉我在表演方面是做不来多少的，只不过命好刚好演了那么几部军旅题材的戏红了，这和我是军人出身也有一定关系。”
“其实军旅题材的戏我不喜欢，很多这类型的戏都是假大空，今后我可能会继续演更接地气的都市题材类作品。”张译说。(西部网)