■本报记者 童薇菁
由中国国家话剧院、希腊国家剧院联合制作出品的双语话剧《阿伽门农》近日在国家话剧院剧场首演。这是一次特别的国际合作，全剧在中文台词的基础上保留了部分古希腊语。由两名希腊演员与中国国家话剧院演员构成的演出阵容，在希腊国家剧院艺术总监利瓦西诺斯的执导下，完成同一舞台两种语言互相配合的表演。
中国国家话剧院副院长田沁鑫指出，这部作品诞生的时代相当于中国战国末期，古老的剧本要面对现代青年观众，无论是从翻译还是导演上都构成挑战。
《阿伽门农》是“古希腊悲剧之父”埃斯库罗斯悲剧三部曲《俄瑞斯特亚》中的第一部。它以特洛伊战争为背景，讲述了国王阿伽门农为了远征讨伐特洛伊，被迫向女神献杀了自己的女儿伊菲革涅亚。此举却触怒了自己的妻子克吕泰墨斯特拉，最终招致自身被妻子杀害。
“用中希双语呈现一部剧作，让观众听见两种语言，看见两种表演流派，是一次冒险却意义深远的尝试。”导演利瓦西诺斯称，“在这个版本的创作中，我们既保留了古希腊语和古希腊文化，也试图用这个时代的语言和美学视角来审视古希腊的剧作。”此次，他带着包括舞美设计、灯光设计、编舞、演员在内的六名主创人员来到中国，完成了这次独特的合作。
担任希语翻译的文化学者罗彤是《阿伽门农》首位中文译者、知名古希腊翻译家罗念生的孙女。在她看来，这部古希腊经典有着多义的主题——战争、正义、复仇、回归等元素兼具。在翻译的过程中，不仅要让中国观众接受希腊神话“用典”，还要让古希腊诗体、散文体与舞台表现更兼容，力求将原作剧本中诗意晦涩的语义变得更贴近当代观众。
用一个以中国演员为主的阵容来讲述欧陆史诗，是大胆且创新的尝试。阿伽门农的扮演者、知名演员杜振清曾主演过《威尼斯商人》《战马》《红岩魂》等多部优秀作品，他直言，这是自己最难忘的一部戏，“台词非常悲壮”。而在另一位主演赵罗筐看来，《阿伽门农》中最大的闪光点就是鲜活的人性，“每个人物的行为都有他的出发点，这部戏并没有做出价值判断，而是留给观众思考空间。”
利瓦西诺斯表示这是一次难忘的戏剧跨文化实验。“我们和中国的同行共同探讨人类深层的情感，也让希腊人走进中国的文化世界。戏剧，给我们提供了向彼此敞开心扉、了解对方的机会。”
事实上，这并不是两国艺术团体的第一次合作。去年11月，由希腊国家剧院与中国国家话剧院联合制作、王晓鹰执导的中希双语版话剧《赵氏孤儿》在希腊国家剧院成功上演，获得极大关注。王晓鹰起用两位中国演员和13位希腊演员，以中希双语交互的方式共同演绎了这一中国经典剧目。这部由中国导演执导西方剧院职业演员完成的“中国故事”，同样以融合、创新的创作理念打开了国际戏剧交流的新空间，展现了两国艺术工作者在戏剧领域深度交流与融合的成果。