首页  »  娱乐  »  大片推荐

杜琪峰电影的内地“整形”揭秘

杜琪峰电影的内地“整形”揭秘

2012-02-07 14:36:33

  其实,在部分要在内地发行DVD(不进入影院上映)的香港电影里,也难逃被漂白的厄运,如杜琪峰导演的《放·逐》,开场与结尾也都加入了黄秋生(微博)扮演的角色是卧底的字幕。

  方式二:纤体

  纤体原本是指在营养师的指导下,通过运动、调节饮食、药物辅助等方式来让整个人变得更纤细苗条等。而用到电影作品里,便是因为审查而将一些不符合要求的元素(如宗教、情色、暴力等)给删减掉,以求通过。

  如果说,当年杜琪峰导演的《文雀》只是被删减了一两段展示文雀们精湛手艺的场景,这还算是比较幸运;那么,在香港电影评论学会大奖、香港电影金像奖等斩获大奖的《大只佬》则几乎是被大动手术。原本《大只佬》里刘德华扮演的大只佬具有看到旁人的前世发生的事情、并能预知未来的神秘能力,但在内地版的《大块头有大智慧》(内地版的片名)里这类可以看到“前世”的镜头场景都被删减殆尽,而原本带有宿命感的张柏芝扮演的李凤仪在深山里遇害的故事,也被改编为追查杀父仇人而被害的侦探故事,这也使得这部被香港电影评论学会赞为“落笔大胆,奇章不绝,挑战港片叙事结构之余,以因果和命运,重新诠释罪与罚的微妙孽障,卸下包袱佛在尘寰,为悲情香港和后911的年代写下最善心的注脚”的作品,被内地观众看得有些莫名其妙。而杜琪峰导演的另一部影片《神探》,在进入内地市场时也被删减掉一些神秘性的元素。

  另外,还有一些香港电影,在被“纤体”后甚至变成另一部影片,如陈庆嘉的《豪情》,被改为了《天罗地网》,而邱礼涛导演的《同门》,为了审查一次次的删改最终已经变化很多很大。

  方式三:自我审查

  药物或手术是“整容”的重要方式,而通过自我机制的控制等也有利于结果。香港电影人素来以善于随机应变闻名(毕竟香港市场很小,香港电影往往都要考虑外埠市场,而外埠市场又会面临当地审查等),这当中也就会存在一些电影人在创作过程中出于市场的考虑而“自我审查”的因素。

  2008年年初的《蝴蝶飞》,故事本身是讲述仔仔扮演的害羞男孩在准备向暗恋的李冰冰(微博)表白时遭遇了车祸丧生,对过去耿耿于怀的他也化身为鬼魂陪伴在李冰冰的身边,直至彼此的释然解开心锁……这影片本身是一个类似于好莱坞的《人鬼情未了》的故事,但在岸西的编剧、杜琪峰的导演、李冰冰与周渝民的演绎下,以很唯美的方式避开了正面的描述鬼魂(内地电影审查中不允许出现鬼魂),更是完全没有鬼怪的恐怖感,而得以与香港版“一刀未剪”上映。

  到了近两年的《单身男女》、《高海拔之恋2》,则已经是主要面向内地市场的现代都市爱情文艺片,加上电影审查的放宽,自然更是“一刀未剪”上映了。

  此外,杜琪峰的作品,还有一些港片,为了内地市场而会遭遇“换肤”(包括让影片或影片主角改头换面,如《黑社会》改名《龙城岁月》、《报应》改名《迷途追凶》,《旺角黑夜》里吴彦祖原本是来自于福建但内地版改为来自于东南亚)、“排毒”(即将粗口等删改,如《志明与春娇》里的一些台词)等。

 

  • 相关阅读
  • 杜琪峰《夺命金》入围威尼斯 刘青云携妻游意大利

      杜琪峰感谢台前幕后的付出  据中新网北京8月11日电继电影《神探》、《放逐》及《柔道龙虎榜》后,杜琪峰导演再凭《夺命金》入围“第68届威尼斯影展”的竞赛部分,杜琪峰将连同演员刘青云,何韵诗和胡...

    时间:08-11
  • 阿兰-德龙:想和吴宇森杜琪峰合作 死后与狗同葬

    提起法国影星阿兰·德龙,中国观众第一反应就是一袭黑衣,除暴安良的蒙面侠“佐罗”。被称为法国第一美男子的阿兰·德龙如今已年过七旬,日前,作为上海世博会法国馆形象大使的德龙作客东...

    时间:05-14
免责声明:本网对文中陈述、观点判断保持中立,不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考,并请自行承担全部责任。 本网站转载图片、文字之类版权申明,本网站无法鉴别所上传图片或文字的知识版权,如果侵犯,请及时通知我们,本网站将在第一时间及时删除。