因不满现有的语文教育和教材,作家叶开编著了《这才是中国最好的语文书》(小说分册和综合分册)。但2014年7月,上海译文出版社把《这才是中国最好的语文书》的出版商江苏凤凰文艺出版社有限公司和江苏凤凰出版传媒有限公司告上法庭,认为其涉嫌侵权。
记者从上海译文出版社得知,上海市浦东新区人民法院已于2014年12月15日做出一审判决,江苏凤凰文艺出版社有限公司和江苏凤凰出版传媒有限公司共同赔偿上海译文出版社经济损失20万元,并停止出版、发行《这才是中国最好的语文书》(小说分册和综合分册)。
2014年7月,上海译文出版社版权室汤家芳曾向记者介绍,由叶开编著、江苏文艺出版社出版的《这才是中国最好的语文书》(小说分册和综合分册)中共有9篇文章涉嫌侵犯上海译文出版社的出版权,分别来自这5本书:E.B.怀特的《夏洛的网》和《吹小号的天鹅》,格拉斯·亚当斯的《银河系搭车客指南》和《宇宙尽头的餐馆》,以及台湾作家朱天文的《炎夏之都》,且均未标明选自上海译文出版社出版的图书。
江苏文艺出版社方面曾对记者表示,“这本书的性质是选文,所以涉及很多作者和文章,我们尽量跟作者联系,但有的作者联系比较困难,所以我们跟文著协联系,把稿费转给文著协,由他们来分发。而且我们在书上已经把文著协信息标明了。”但上海译文出版社并不认同这种说法。