中联部当代世界研究中心主任孙海燕指出，“构建融通中外话语体系是一个滚动的全链条的过程，要抓住关切去研究、融通中外去解读，再去传播、回馈、修正，我们下一步要从全链条的角度使劲。”
中国外文局局长、中国翻译研究院院长周明伟指出了工作中面临的四个挑战：
“有关中国核心词的研究，相当一部分精力集中在传统的中国文化文明，中国的文学、医学、历史、哲学、语言等。要向国际社会解释好这种形式的中国声音和表 达，首先要解决的不是外语，是中文，是对这些最新中文表达本身的理解，我觉得这就是一个挑战；第二，是大数据带来的翻译本身遇到的挑战，对受众定位不清， 未集中精力解决最需翻译清楚的内容，这些问题如不认真思考和应对，中国声音始终传不出去；第三，依然有挑战的是目前中文起草和外文翻译之间的距离还很远， 机制还没有建立起来；第四，延伸的资源还较少。”
打造中国价值观的“维基百科”
“不是所有人都看得懂中国，对生活在 不同的政治、经济、文化环境里的人，我们的表达不是所有人能明白。”中国译协常务副会长、中国翻译研究院副院长唐闻生强调，“中国关键词项目是很多人努力 的成果，同时，我们还不能止于此。不仅要有增补，还要有修改；要保留一个畅通的渠道，有一个互动，不断地进行更迭。”
针对哲学共性和历 史传承问题，北京外国语大学中国海外汉学研究中心主任张西平建议：“哲学共性非常重要，传播的时候，既要讲自己，也要讲人家。要从人类共同的智慧，从共性 的角度入手。也要注意历史性，应该在解释当代政治词条时，勾连历史传统，还要注意由共性的出发再解释个性。”
“从传播学的角度，一个更前瞻性的建议是要打造中国价值观的‘维基百科’。从长远看，一方面要影响有影响的人——各国政要、学界精英人士，更重要方面是影响容易被影响的人，即青年受众。” 史安斌指出。
另外，相关专家还对翻译工作者前期参与问题、加强对社交媒体的推广的角度，对构建融通中外话语体系提出了建设性意见。
中国关键词，解读着中国，融通着世界。在今后的发展中，促进中国关键词的整理、译介和传播仍是一项长期任务。以中国关键词作为读懂世界的支点和窗口，推 进中华思想文化的传播，维护文化主权、增强文化信心、促使传播好中国声音，讲好中国故事，让世界更好地读懂中国，我们充满期待！