伴随着对这本《鲁拜集》一步步深入了解，我的内心中孕育出一个疯狂的想法：我们是否可以将这部奇书复制出来呢？但是还有一个问题需要解决，那就是通过上面的资料，我们虽然基本弄清了装帧的一些事情，但内文是什么样子呢？恰逢此时，杨小洲还要去伦敦，行前我再三叮嘱，顺路留心看能否找到那个对开本《鲁拜集》的踪迹。奇迹出现了，当他再次来到萨瑟伦书店谈论莎翁著作之余，想起我的嘱托，顺便问道：“那本随着泰坦尼克号沉入海底的《鲁拜集》，其用做底本的那个复本是否还存在？”书店老板几经踌躇，最终从秘不示人的书柜中，表情凝重地捧出一本对开本《鲁拜集》。他说：“就是这本。”当年该店买进几本，现在仅剩下这一本，已经在店里安睡100多年了。
就这样，我们基本上弄全了资料，现在正在做几件事情：一是翻译出版那本《随泰坦尼克沉没的书之瑰宝》，请原书作者来中国演讲，同时向他进一步了解《鲁拜集》的情况；二是将这本1884年出版的对开本《鲁拜集》翻印出来，配上郭沫若的译文；三是出版杨小洲撰写的《伦敦的书店》，感受他这一番寻书之旅的奇幻经历。
那进一步呢？问题集中在这本豪华之书是否要制作出来。对此，我周围的朋友争议很大，他们大多反对再现此书，主旨是谈我国没有这样的文化传统。不过，更大的心理障碍，还是这部书的传奇故事。当时支持做此书的约翰·斯特恩豪斯就断言：“厄运追随着这本书。”上面的故事已经证实了这一点。
种种原因使我们至今举棋不定：是再现这本神奇的书，还是到此为止呢？
（作者系海豚出版社社长）