《红楼梦》最大的缺陷就是太依赖汉语了，有些地方甚至过于依赖汉字。木心说过一句话，谈论的是《红楼梦》里的诗词，大意是说，《红楼梦》里的诗词就是水里的水草，在水里，它亭亭玉立，一旦离开了水，它就是一堆。实际上，《红楼梦》这部小说和汉语的关系也是水草和水的关系，离开了汉语，它的精彩将会大打折扣。老实说，每次我遇到西方人在我的面前赞美《红楼梦》我就想笑，心里想，你怎么能体会《红楼梦》的妙呢。一句“玉带林中挂，金簪雪里埋”就能把你打晕。我在美国翻阅过英文版的《石头记》，黛玉，多棒的名字，翻译成Daiyu之后，成带鱼了，简直就是酒吧里扭着腰肢的女招待。
作为一个读者，我赞叹《红楼梦》的伟大，但是，作为一个写小说的人，我也斗胆说一句，《红楼梦》它过于精微、过于复杂了，它对阅读的要求太高了点，有些地方藏得太深，像占卜。《红楼梦》其实也是不能学的。
《红楼梦》有GPS，早就锁定了中国人的阅读
新京报：你曾戏谑“曹雪芹遇到毕飞宇真幸运啊，因为他要表达的东西我懂了。”你觉得自己理解了曹雪芹吗？
毕飞宇：我说这话有它的特殊背景，不能当真的，在曹雪芹面前可不敢谬托知己。我为什么要那么说呢？是为了劝导年轻的作家。年轻人都有一个担心，担心自己被埋没，怕生不逢时嘛，我就说，不要怕，曹雪芹死了多少年了，毕飞宇还在读他，还可以沉迷于他，你们就不用担心了。只要作品好，三百年后，你们一定会遇上你们的读者，就像曹雪芹遇上我一样。
新京报：你那么爱《红楼梦》，可曾听说前阶段有一份媒体问卷“大众最读不下去的100本书”，《红楼梦》位居榜首，面对现代人对《红楼梦》越来越“读不下去”的现象，你有没有觉得很悲观？
毕飞宇：今天的年轻人对《红楼梦》没兴趣是当然的，你让一个独生子女去理解《红楼梦》里头的宗亲关系，真的很难。阅读常识告诉我，当你理不清人物关系的时候，你就很难进入小说。可我们不用担心，民族文化的精髓之所以是精髓，它的生命力我们可不要低估。