上海译文出版社继先后推出美国记者何伟与张彤禾夫妇的非虚构力作《寻路中国》与《打工女孩》之后，其“译文纪实”系列最近又推出《朝日新闻》资深记者野岛刚的非虚构作品《两个故宫的离合》。日前，野岛刚在北京和上海两地分别与学者祝勇、《人民中国》杂志总编辑王众一、复旦大学历史系教授李天纲等探讨故宫近一个世纪的变迁历程。
野岛刚曾被《朝日新闻》派驻新加坡，也曾在伊拉克和阿富汗任战地记者，早年曾在香港中文大学和厦门大学留学的野岛刚就对故宫的变迁很感兴趣，因为“英国有伦敦大英博物馆，美国有纽约大都会博物馆，法国有巴黎卢浮宫，日本有东京国立博物馆，但在这个世界上，却有北京和台北两个故宫博物院。”
“2008年正好是文物迁徙到台北故宫‘一甲子’，我因此想要写一点有关故宫的历史。”野岛刚开始了历时5年的追寻与书写：辛亥革命后，当时的北京政府于1914年以清朝热河避暑山庄及盛京(沈阳)文物为主，在紫禁城设立古物陈列所；1924年，政府决定让退位的末代皇帝溥仪搬离紫禁城，成立的“清室善后委员会”开始整理紫禁城内的宫廷文物；直到孙中山逝世的1925年，故宫博物院才正式成立和对外开放；“九一八”事变后，由于华北形势紧张，国民政府将故宫文物运送至南方，借道南京运到上海，“卢沟桥事变”后又陆续运到长沙、汉口、贵阳、四川、宝鸡等省市……
为了更亲身地理解这段复杂历史，野岛刚重走了故宫文物的迁徙之路，从北到南实地走访了中国的沈阳、北京、南京、上海、重庆、台北、香港，及新加坡、美国，专访了时任北京故宫博物院院长的郑欣淼以及杜正胜、林曼丽、周功鑫等历任台北故宫院长，历时5年终于写成《两个故宫的离合》，一探“历史翻弄下两岸故宫的命运”。
探寻过程中，为了理解蒋介石在1948年年底下令将大量故宫珍贵文物运到台湾时的真实心态，野岛刚还曾专赴美国斯坦福大学胡佛研究所查阅蒋介石日记。
“故宫的魅力根源，来自数次奇迹似的历史转折。两岸故宫不只是珍奇、瑰丽的宝库，更呈现出政治权力与文化深层结构的样貌。”随着两岸故宫《富春山居图》联展的实现和“文物回流”热的日益升温，野岛刚不禁预测道：“就像潮汐的涨退及月亮的圆缺，中国今后与文物有关的事情应该是朝着‘满’的方向走。未来大陆将以北京故宫为基础，更进一步迈向‘文化强国’吧。”（人民网）