“Hook-up”这个词翻译成中文实在难，因为它在英文中的意思也众说纷纭，不过通常用来描绘美国大学生在校园里的露水姻缘，如同纽扣搭袢(hook)，聚也有缘，散也寻常。翻译成“勾搭”太过猥琐，说“一夜情”又太过限制，所以这里只好用个古雅的“邂逅”来充数了。
我对美国青年男女的这种交往方式一直不甚了了，直到最近看了社会学教授凯瑟琳伯格(Kathleen Bogle)的著作：《邂逅：大学校园里的性，约会和关系》(Hooking Up：Sex，Dating，and Relationships on Campus)。伯格说，媒体时常哀叹二十一世纪的校园里男女关系混乱随便，青年人无视性病、爱滋病的肆虐，其实对实际情况并没有真切的了解。而她则耗时五年，查阅学术研究，深入采访了七十六名男女大学生和新近毕业生，又和不同人群进行过几百次有关谈话，才写成此书，希望通过青年人自己的话语来揭示这种现象背后的文化内涵。
美国异性之间的交往模式一个世纪以来发生了巨大的变化。二十世纪初，男人必须去女方家里拜访，经过家长和亲人的“考核”，才能成为“合法”追求者。二十年代以后，约会(dating)成为社会主流：男方提前邀请女方一起去外面娱乐，包括看电影、看演出、吃晚饭等，由男方主导，也由男方会帐，重点是两人脱离家长的视线单独在一起，因此肢体接触的亲密程度也相应提高。到了六十年代，因为美国社会和文化的重大变化，例如私家车的普遍、妇女解放运动兴起、婚龄推迟、女子接受高等教育的人数剧增、对于婚前性行为接受程度的提高等，邂逅文化逐步成型。
有研究证明，除了少数民族或者非常虔诚的宗教信徒，美国本科生在大学都有过多次“邂逅”的经历。这可能仅是亲吻、抚摸等行为，也可能指发生性关系。邂逅发生的情境一般是一群男女大学生喝酒聚会，而不是两人单独会面，男方也没有钱财方面的负担；双方通过视线接触、身体语言等转弯抹角地表示好感；男女会选择公众或者私密的场所完成邂逅；多半是好说好散的“无情游”，只有少数会发展成更稳定和排他的一对一男女朋友关系。甚至有人说，如果有意进一步深入发展，那么两人多半不会急色地马上上床，否则女方会被男方视为轻佻，而男方也会被认为不够尊重女方；反之，如果双方都无意继续，在性亲密方面倒更放得开。
那么是哪些因素造成这种交往的新方式在大学校园流行呢？伯格认为，美国人目前的平均婚龄是男子27岁，女子25岁，大学常被认为是在性方面探索、放肆、随便的时期。独特的校园生活又为邂逅提供了便利：大部分学生出身和背景相似；一起上课、参加活动，增加亲密、熟悉感；两性交往没有障碍；住处和酒吧非常靠近等。校园里的邂逅文化有负面影响。例如，给大学生造成心理压力，让他们模仿同伴的行为；使他们产生认知混乱，夸大校园的性关系紊乱。邂逅文化也彰现了男女之间不平等：男生伴侣多被恭喜，而女生则会被骂为“婊子”(slut)；男生掌控两人关系的进展，女生一厢情愿的话，只会被弃如敝屣。
有趣的是，邂逅文化在大学毕业之后就会转换成约会文化。校园之外的大社会不再提供熟悉、安全的氛围，生计压力也让“疯狂派对”成为过眼烟云。成年人交往时更加谨慎、保守，因为大学时代的“延长青春期”已经结束。作者说得好，人的行为受到环境的影响，看似私密的男女关系其实也由文化的“大剧本”控制。(大公报)