首页  »  读书  »  动态新闻

诗人的重生:塞尔努达作品的经典化

诗人的重生:塞尔努达作品的经典化

2015-01-12 10:45:38

来源:中国作家网 汪天艾

  这种对抗在塞尔努达1957年出版的文论集《当代西班牙诗歌研究》中有明确体现。在该书留给战后诗歌的有限篇幅里,塞尔努达提出了与当时社会诗 歌推动者的评价标准完全相左的观点,表示自己在战后诗歌中几乎没有看到任何新意,改变的只是主题而非技艺。他认为国内的诗人生活与创作的环境太过压抑,但 是这并不能作为其作品视野狭窄的理由,仅仅发出了反抗独裁的声音并不能作为其美学质量与价值的保证:“我不觉得这类诗歌从文学的角度就一定比如今其他年轻 人创作的诗歌价值更高”。后来墨西哥诗人帕切科曾撰文为这篇发出不同声音的文章叫好,认为它代表的是一位伟大诗人的评论思想——“他是一个至死都抱有最大 忠实度的人:永远忠实于自己。”但是可以想见,这种“忠实于自己”的声音令该书出版之后在西班牙引起愤怒与沉默。其中,更占据主导的是沉默。大多数文学刊 物直接忽视该书的出版,没有任何评论。经常与塞尔努达合作的、提倡自由的刊物《岛屿》面对这本书保持的沉默尤其振聋发聩,正如另一本马德里刊物《索引》在 1959年八月号上刊登的一封读者来信中所写:“这部作品遭遇的沉默并不意味着漠然。这本书依旧充满争议,存在很多令文坛烦扰不堪的明示暗示。它的焦点与 腔调都与十几年来我们习惯的文学评论完全不同。正是看到了这一点,控制着我们出版业的诗人与评论家圈子做出决定,对付这样一本痛下判决的书,最好的战术毫 无疑问是共同谋划的沉默。”不难看出,正如胡安·戈伊蒂索罗(2014年塞万提斯奖得主)所评论的那样:“塞尔努达不合时宜的态度引起了‘忙于颂扬民众斗 争精神’的诗人和评论家们的不满,他的名字因此多年来被包裹在‘沉默的幕布’之下。”

  直到诗人花甲之年,这层幕布才终于被撩起一角。1962年11月,“五零年代”最具代表性的文学杂志《灰色芦苇》出版专刊《向路易斯·塞尔努达 致敬》,收录了包括何塞·安赫尔·巴伦特、玛丽亚·桑布拉诺、吉尔·德·别德马、文森特·高司、弗朗西斯科·布里内斯、胡安·戈伊蒂索罗在内的诗人、哲学 家、作家对塞尔努达其人其诗的评论。这些评论涵盖了此前被忽视的许多方面,例如巴伦特的《塞尔努达与冥思诗歌》着重探讨其作品的精神内核,从语言与诗学的 角度将之与英国诗歌的冥思传统相连,并一针见血地指出“西班牙评论界对塞尔努达的作品装聋作哑,评论总是少且短,他的诗却还是成为一代年轻诗人心中的经 典,这是很有趣的事。塞尔努达的作品带给我们的不仅是极高质量的诗歌本身,更是一场对卡斯蒂利亚语诗歌文字和精神的革新。”

  《灰色芦苇》的致敬特刊其实是西班牙新一代诗人对塞尔努达进行经典化的第二次努力。1955年,科尔多瓦的《颂歌》杂志出版的8月至11月合刊 《致敬路易斯·塞尔努达》是塞尔努达诗歌被西班牙诗坛重新发现的起点。不过那次致敬的意义主要是从态度上代表了一部分年轻诗人对当时席卷西班牙诗歌浪潮的 厌倦,所收文章在将塞尔努达视为对安达卢西亚诗歌悠久传统(一种特定的慵懒精神)的继承者和延续者。熟悉塞尔努达诗歌的人都知道这并非他的诗学重点,因而 塞尔努达虽感其诚,却从未像《灰色芦苇》出版后那样展现出溢于言表的欣喜与激动。在见到《灰色芦苇》的样刊之后,诗人曾复信给刊物主编说,这是自己“作为 诗人第一次全然的满足”,因为看到“我终于被完全理解了”,“在60岁的时候,这本刊物提醒我自己有幸在全然的孤独中工作,因而有了全然的自由,不用去考 虑任何人或事”。“40年的写作生涯,我从未想过有一天别人会注意到我和我的作品。”

  • 相关阅读
  • 百年巨匠》文学篇开机

      12月14日,由中国艺术研究院、中央电视台、中央新影集团、中国民生银行联合出品的百集大型人物传记纪录片《百年巨匠》文学篇研讨会暨开机仪式在北京中国现代文学馆举行。  《百年巨匠》文学篇将聚焦鲁迅、郭沫...

    时间:01-12
  • 龙开胜书法展在京举行

      本报北京1月11日电(记者郭超)“古今咏怀——龙开胜书阮籍·饶宗颐咏怀诗作展”日前在北京中国美术馆开幕。龙开胜是颇具影响力的当代中青年书法家之一,他的作品多次在全国大展中获得大...

    时间:01-12
  • 稿酬税负,是高还是低

    近期,作家的稿酬标准和税负高低引发了广泛的舆论关注。不少媒体报道认为,在工资薪金个税起征点已提高至3500 元/月的今天,作家稿酬的所得税起征点仍沿用1980年制定的800元的标准显然不合理,低稿酬高税负严重影响了...

    时间:01-12
  • 中国当代文学翻译在日本

    饭冢容(Iizuka Yutori),日本汉学家,1954年生于北海道札幌。1982年,东京都立大学研究院博士课程毕业。现任日本中央大学文学部教授。中国现当代文学、戏 剧...

    时间:01-12
  • 014年度发展报告·电视剧篇 创作有高原缺高峰 产业有活力趋理性

    2014年全国备案拍摄制作的电视剧题材分布 制图:韩业庭 ...

    时间:01-12
  • 2014年值得关注的10部国产电视剧

    《历史转折中的邓小平》  反映邓小平的影视作品不多,讲述社会主义建设和改革开放时期邓小平历史功绩的电视剧更是凤毛麟角。《历史转折中的邓小平》讲述了从1976 年到1984年的8年间,邓小平作为坚定的改革者如何力...

    时间:01-12
  • 武汉大学纪念萧萐父冥诞九十周年

      由武汉大学哲学学院、国学院主办的“中国哲学书写范式反思暨纪念萧萐父先生冥诞九十周年”学术研讨会日前举行。相关学者专家50余人围绕萧萐父先生的学术贡献、明清“启蒙”学说以及中国哲学...

    时间:01-12
  • 孟子故里举行祭孟大典

      近日,孟子故里山东邹城举行了祭孟大典,以纪念杰出思想家、亚圣孟子逝世2303周年,主祭是孟子第七十五代嫡次孙孟祥居先生。大典主要包括启户、排班、瘗毛血、迎神、初献、亚献、终献、饮福受胙、读祝、焚帛、彻...

    时间:01-12
  • 北京西城文保单位有了“网络身份证”

      本报北京1月11日电 (余荣华、宋云辉)北京市西城区的“全国重点文物保护单位”的标志牌上新贴出了二维码,市民游客只需用手机等移动网络设备扫描二维码,即可了解到详细的文保单位信息。坐落在西城区的...

    时间:01-12
  • 丝绸之路研究院落户北外

      本报北京1月11日电 (记者赵婀娜)丝绸之路研究院10日在北京外国语大学成立。据介绍,该研究院将立足北外“多语种特色”、“跨文化优势”、“产学研平台”和“走出去桥梁&rdq...

    时间:01-12
免责声明:本网对文中陈述、观点判断保持中立,不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考,并请自行承担全部责任。 本网站转载图片、文字之类版权申明,本网站无法鉴别所上传图片或文字的知识版权,如果侵犯,请及时通知我们,本网站将在第一时间及时删除。