斯文与石琴娥
光阴荏苒，斯文走了已经3年多了。在冰岛工作的最后一两年里，他的身体不太好，到1998年从冰岛回国时，本来虽不高大但魁梧的他变得瘦弱、浑 身软弱无力，成了一个步行一里路都有困难的人。记得女儿和女婿来机场接我们时，他虽站在女儿身旁，而女儿却没有认出他，他的变化之大就可想而知了。
大约在2008年三四月间，他一度晕倒，医生发现他的血色素很低，住院检查一个多月后结论是“老年性营养不良引起的贫血”，看到这个结论使我们 感到纳闷好笑——在现在这样好的物质条件下居然还会营养不良，但更多的却是庆幸，总算没有什么大病。就在他出院后不久，我收到了上海九久读书人文化实业有 限公司秦俟全寄给我的斯蒂格·拉森的《千禧年三部曲》的瑞典文原版作品，希望我能翻译其中的第二部。我当时手头正好有一部搞了几年急需完稿的作品，斯文身 体又不好，因此我不想接这项工作。可是当我们拿起作品来阅读的时候，一下子就被它深深地吸引住了。它独特的叙事风格和紧张生动、环环相扣的惊险故事情节紧 紧地吸引住了我们，我们在阅读过程中一直处于疑惑、焦虑和期待的心情中，使我们手不释卷。几十年来，我们读过很多瑞典作品，像这样吸引我们的还是头一次看 到。斯文看到我实在脱不开身，尽管疾病缠身，还是勇敢地对我说：“让我来翻吧，这部作品情节惊险、笔触细腻，故事发展难以猜透，读来使人爱不释手，在瑞典 的作品中哪有像这样的，值得向我国读者推荐介绍。”
斯文说得不错，斯蒂格·拉森的三部曲从内容上改变了瑞典文学以往比较古板、枯燥的传统，从潮流上也改变了瑞典文学跟着欧洲大国文学走的传统。它 在悬疑推理小说领域里同美国作家丹·布朗一样走在了世界的最前面，引领着世界潮流，的确令人刮目相看。这部作品不仅是一部悬疑小说，更是一部西方社会问 题、政治黑幕的调查报告。它揭露了西方非法的性交易活动、妇女被残忍地强暴以及对女性想当然的猜疑、指控和迫害，这一切发生在西方社会的楷模——瑞典，读 后对瑞典社会有更进一步的全面了解。对我这个长期从事北欧、瑞典文学研究的人来说，读到这样的作品的确感到高兴，无法抗拒斯文的要求。就这样，他在身体极 度虚弱的状态下，开始动手翻译《玩火的女孩》。第二年，也就是2009年4月中旬，斯文又一次因血色素更低晕倒住院，一个月后回家服药调养，那时的他已经 不能用瘦弱来形容了，而是地地道道的瘦骨嶙峋，手无缚鸡之力了。一回家他念念不忘的不是好好休息养病，而是《玩火的女孩》的翻译进程，说是已经一个多月没 有翻了，得抓紧。于是，他不但白天翻译，晚上还会趴在桌上翻译一会儿。8月19日下午，他像往常一样午休起床后趴在桌上翻译。4点30分左右，我听到他的 房里传来 “咚”的一声，他又一次晕倒了。送到医院后，大夫提醒我情况严重，很危险，要做好思想准备。我并不太在意，现在回想起来主要还是我不愿意相信，认为他会像 上两次那样化险为夷，住上一段时间医院后还会回家来的。但是我的希望破灭了，这次他倒在了自己热爱的翻译岗位上，再也没有起来，他离开我们走了，永远永远 地走了。