记得我们第一次一起翻译出版的长篇作品是瑞典1909年诺贝尔文学奖获得者塞尔玛·拉格洛夫的代表作《骑鹅历险记》。此后，我们在一起翻译出版 了冰岛的《埃达》和《萨迦》等作品。在翻译过程中，我们互相切磋，当然有时也会为一个词的理解或译法争论，各不相让，争得面红耳赤。虽说是争吵，但心情是 愉快的。每完成一部译作，我们颇有“成就感”，常常喜不自胜，有时到附近的龙潭公园遛一圈，放松一下；有时出去吃一顿以示庆祝。这次我们又在一起翻译《玩 火的女孩》了，只是没想到，我们的合作是从翻译瑞典作品开始，在翻译瑞典作品中终结。同过去一样，我们各人翻译一部分，但是这次没有争论，更谈不上吵得面 红耳赤，我是被迫接过他握过的接力棒，带着完成他未竟事业的责任心，在思念、回忆中默默工作的。翻译完全书最后一句话的时候，我没有一点“成就感”，相反 地，一股凄凉、悲切之感袭上心头，我自言自语道：“再也不能在一起翻译了。终结了，永远永远地终结了。”此时的我已是泪流满面，泣不成声了。
由于斯文去世，我们没能按时交稿，上海九久读书人决定引进台湾的中译本，出版总监吴文娟对我说，为了表示对斯文的敬意和纪念，他们计划要把斯文直接从瑞典文原版翻译的《玩火的女孩》出一本珍藏版。这使我极为感动，我由衷地感谢他们的善解人意，更感谢他们对斯文的尊重。