如今，莫言无论走到哪里都是核心人物
前日,网上有消息称莫言的长篇小说《丰乳肥臀》影视改编权已经被以1118万元卖出,并由张艺谋执导。虽然这个消息最终被莫言的经纪公司澄清是误传,但莫言作品的影视改编问题还是受到了大家的关注。前天,记者采访莫言的版权经纪公司北京精典博维获悉,只要莫言对合作导演和影视公司满意,当下至少能卖出3部作品的影视改编权。
《生死疲劳》《丰乳肥臀》
最受影视公司关注
北京精典博维出版策划人张轩洋告诉记者,莫言获得诺贝尔文学奖之后,包括华谊兄弟、万达影视等近20家国内影视公司对改编莫言作品有强烈的意向。作为莫言的“版权管家”,北京精典博维也积极与各大影视公司沟通影视改编权的问题。其中,最为影视公司喜爱的作品是《生死疲劳》《丰乳肥臀》《檀香刑》《四十一炮》等作品。
张轩洋称,精典博维正积极与万达影视沟通莫言作品的改编,万达影视有很强烈的改编意向,但是至今没有确定要改编莫言的哪一部作品。张轩洋透露,有万达影视高层希望能改编《生死疲劳》。《生死疲劳》讲述的是“西门闹”六道轮回的故事,故事的主角是驴、牛、猪、狗和猴等动物,而万达影视方面希望用类似于电影《少年派的奇幻漂流》的手法来表现这个故事。但是《少年派的奇幻漂流》上映之后,发现不太好借鉴,从而正在寻找最合适的改编原着或者方式。
除了《生死疲劳》被看重外,张轩洋还告诉记者,青岛的一位制片人很想购买莫言《四十一炮》的影视改编权,华谊兄弟也提到了《丰乳肥臀》《生死疲劳》《檀香刑》等比较适合改编的作品。除了以上两家公司,小马奔腾和北京海瑞等影视公司也对莫言的作品表现出了极大的兴趣。
至于莫言的作品能被哪位导演执导,张轩洋称现在还不好确定,拥有冯小刚的华谊兄弟和签约张艺谋的万达影视都有强烈的意向,但是版权被买去之后,到底由哪位导演去拍,也是影视公司之后要想的事情。
莫言不看重版权费
只关注改编质量
莫言的作品改编被外界炒得沸沸扬扬,他自己有什么态度?张轩洋告诉记者,作为公司影视版权的负责人,其部门会将与各大影视公司洽谈的情况定期汇总起来给莫言看,最终与哪家公司合作哪部作品、影视版权费怎么定都由莫言拍板。但是莫言为人非常低调,他不希望自己再次受到关注,所以仍在谨慎对待作品的影视改编问题。
不过,张轩洋透露,莫言也没有很抵抗讨论影视改编问题,从侧面可以看出,莫言本人并不是很在乎自己的作品能卖多少钱,只是希望能找到一家有实力的公司,让有能力的、能深入理解自己作品的制作班底来改编,不希望自己的小说被改编后完全变了味。
“从我们目前的洽谈来看,只要莫言老师觉得改变细节、版权费等各个方面的合作条件都很好,他能拍板卖掉版权的话,当下能成交的至少有3部作品。但是,这毕竟是一个谨慎的事情,不能草率决定。”张轩洋补充道。师文静
莫言之所以能够斩获诺贝尔文学奖，各国翻译家可谓功不可没。他的作品被广泛翻译后，提高了在世界上的影响力。莫言此次飞赴瑞典，特地以个人名义邀请了不少嘉宾，其中就有不少位翻译家。他还不止一次地在不同场合表示，这是为了表达对他们工作的深深谢意。“翻译的工作特别重要，我之所以获得诺奖，离不开各国翻译者的创造性工作。有时候，翻译比原创还要艰苦。”
在采访中，莫言提到了以下几名翻译家，称赞他们“对中国当代文学作出了很大贡献”。其中有瑞典翻译家陈安娜、美国的葛浩文先生、日本汉学家吉田富夫教授、意大利的李莎、丽塔，法国的杜特莱、沙德莱晨。