美国百老汇名剧《蝴蝶是自由的》十年前初次亮相申城时曾轰动一时，时隔十年，这部追寻身心自由的经典舞台剧将于4月13日、14日在艺海剧院再度上演。在被问及此度再演“蝴蝶”，会否因曾经的裸背表演引发的争议而有顾虑时，焦媛直率答道：“绝对不会！相信只要‘裸’得漂亮，就不会被想歪，更何况现在时代不同了！”
舞台上“蝴蝶”永远19岁
早在十年前，与上海话剧艺术中心合作的《蝴蝶是自由的》就已经是焦媛的舞台代表作。当时这部改编自百老汇的经典话剧的华语版，曾在2001年由焦媛主演，在全国创下连演158场的纪录。
看过《蝴蝶是自由的》观众都会记得那个早熟的少女，嬉皮士的打扮外表看着颇为不羁，但内心又有着一份敏感，对爱情缺乏信心和安全感。现如今这部剧已经上演过百场，而这只“蝴蝶”也飞过了岁月的沧海，被问及会否担心日渐成熟的自己无法再诠释“少女的天真”，焦媛笑说：“我觉得自己在舞台上永远19岁。”
毕业于香港艺术学院的焦媛，一出道就因在《蝴蝶是自由的》中的大胆表演被香港娱乐圈冠上了“裸星”的称号，这一称号直到她在香港获得舞台剧“最佳女主角”提名都未能被摘掉，这对有些女演员来说可能是无法接受的，但焦媛对此始终表现豁达。“我的父亲是京剧演员，母亲是舞台演员，我自小热爱艺术，也看过不少中外艺术作品。我的思想不会受到某些媒体偏颇报道的影响。”焦媛强调，“演员追求艺术的真善美，身体是我们传达艺术理念、展现真实内心的工具，我们要做的就是在舞台上用我们的台词、表情、肢体等所能运用的一切来演戏。我们只需要去考虑是否将最美的一面呈现给观众，是否达到了导演需要的戏剧效果，其他我觉得都不重要。”
诚然，拥有正确艺术观的人并不会对演员台上的性感表现有太多非议，但十年前该剧演出现场，的确也有观众带着望远镜只为抓住这“惊艳一瞬”。对此，焦媛颇感无奈：“为什么我们能够接受模特着装暴露走T台，她们是为展示服装，我们是为演戏，性质是一样的。为什么就不会有人为求刺激去看走秀呢？”
新版“蝴蝶”更具娱乐精神
据悉，剧中有一段10分多钟的激情戏，导演高志森表示：“美国原版中的那一幕戏，女主角根本就是前后全裸，对着观众，历时约15分钟。”而改编到中国后，对于这段裸戏的处理则含蓄和唯美得多，不过在十年前，仅仅是2两分钟的背面全裸画面，依然引起了不小争议。这次重排将挑战更大尺度，但主办方表示，也一定会在符合内地演出制度的合理范围之内。
值得一提的是，《蝴蝶是自由的》时隔十年再演并不是老版本的“拷贝不走样”，而是根据当下热点做出大幅调整。据悉，再演“蝴蝶”焦媛不仅坚持要“裸”到美为止，更希望这部戏能结合当下新话剧迷的生活。剧中，从嘲讽“人说婚姻是坟墓，在我看来简直就活埋”到张口“淘宝体”、忧心“食品安全”等黑色幽默段子也很符合当下话剧的“娱乐精神”。
此外，导演高志森和主演焦媛还将于4月8日下午两点在文新大厦做客“新民艺谭”。(新报)