按照MINI市场部的说法,这则广告是MINI一贯相对诙谐的广告创意风格的延续。事实上,MINI确实是广告界关注的焦点,其每一季广告稿出世,都会引起广告圈内广泛的关注和讨论。在中国市场也推出过许多令人印象深刻的优秀广告,如2009年新敞篷车上市的广告语“君子坦荡荡”,MINI诞生50周年时的宣传用语“坚持MINI路线50年不动摇”。这些广告诙谐幽默,都将MINI所具有的国际化的风范,用本土化的语言文化来进行阐释,达到了与中国市场的有效链接。
然而,MINI新广告似乎没能保持以往水准,不仅被指低俗、恶搞,也可能让其在消费者中形成的良好口碑黯然失色。
按照国际广告业的共识,广告创意不仅要遵守当地的法律,还要尊重当地人的伦理道德与风俗习惯,否则很可能会在广告传播过程中引起潜在消费者的反感和抨击。例如丰田中国曾因为刊登“霸道,你不得不尊敬”的辱华广告导致登报致歉,还被迫将“霸道”车的中文译名改为“普拉多”。雪铁龙、菲亚特等也曾因广告有伤中国人民感情而陷入“广告门”。