首页  »  读书  »  美文趣文

家乡的万用动词

家乡的万用动词

2012-03-26 17:57:48

  “一开口就知道你是**人”“满口的**话”“**的人都这么说话”……我们经常能从朋友的几句话判断出他是哪里人,毫无疑问,各地的方言、口语、语调甚至语言节奏都有着鲜明的自我个性。不过有时候,一个词就能完成这种判断,而这个词通常只有一个字。比如有人说“整啥呢?”“这咋整啊?”没错,这肯定是东北人,在东北话里的“整”几乎可以在任何时候代替任何动词。日前,果壳网网友突发奇想召集大家一起来搜集各地的“整”,在武汉这个词是“搞”,在北京这个词是“弄(neng四声)”……在许多方言里都有这样一个“万用动词”,在你的家乡这个词是……

  举个例 东北人说啥都用“整”

  说起东北话,本山大叔亲切的脸孔便浮现在眼前,很多人也许都会学他的调调来一句“哎呀妈呀!这可咋整啊?”说起来这个“整”绝对是个妙词,它几乎可以在任何情景代替任何动词——“中午整点啥吃?”“整点肉吧”“咋整?”“随便整……红烧吧”“整多少?”“整上两斤”“整点酒不?”……有时候,这一个词即可“横扫千句”,想怎么用就怎么用,比如有网友举例:“想起有次一群人一起吃饭,席间有我的一个南方朋友,锅包肉上来了,朋友故意模仿东北话:这是啥呀?有人告诉她:锅包肉。朋友接下来一句:这个咋整啊?一群人石化……然后有人小心翼翼告诉她:“用嘴整”;接下来又有网友贡献一个段子:“我想起了个笑话。说大学寝室有一东北哥们,一起去吃饭的时候,总是说我整碗面,然后大家问整是什么意思,哥们就说,是吃的意思。后来有一天厕所堵了,各种漂浮物,东北哥们一看说,这咋整?全寝室愣了一下”……单这一个“整”字,东北网友能不间断地给你“整”出无数句来,反正“咱整啥都用‘整’”,你说万能不万能?

  比一下 “弄”和“搞”暂时领先

  “我们赤峰那里还常说的有一个‘治’(写出来是这样但是读三声‘指’),随便哪个单字或者不一定单字的动词都可以一个字代替……例如吃饭和做饭都是治饭……一句很让人无语的话就是‘过会就该治饭(吃饭)了,还是现在赶紧治饭(做饭)吧”……就如同这位赤峰网友所说,各地几乎都有这么个万能的动词无所不能,即使有时候逻辑可能有点问题,但同一语言环境下的对话双方却都能心领神会。于是各地网友开始纷纷为自己家乡的万用动词投票——“山东话,弄(neng四声),我们那里是西齐区”“武汉话是‘搞’”“最常听到的还是‘弄’(neng)啊,以前还听哪儿的室友用过‘闹’和‘搞’,连去食堂都可以闹一下”“我们那儿好像有个‘堆’(不知道该怎么写,是这么读的),绝对万能动词”“弄,河北人”“潮汕话:物”“弄(nong一声),四川话”“长沙也是搞”“貌似是‘干’(丽江):干饭,干麻将,干电脑,干不懂”“太原话好像是‘闹’”“温州话‘JIO’,也相当于搞”……总的来看,目前是“弄”和“搞”暂时领先,比如湖北、湖南、广东等地的网友多数提出是“搞”,而北京、天津、河南、山东等地网友的答案多是“弄”,而且发音和声调不尽相同。很多地方的网友提供的都是“音译字”,语言习惯形成了但几乎无法书写。还有些词大家用惯了已经不再想起是哪个地方先用的,比如“搞搞清楚”“有没有搞错”等口头禅几乎全国通用了,出处越来越不那么清晰了。

  • 相关阅读
  • 叶延滨:“代笔”是有悠久传统的事情

      前些日子,网络上有一场关于代笔的争论。我不写微博,觉得那活琐碎且浪费时间,但也经常看一下网上的热点事件。关于韩、方之间的争论,认真看了,觉得有意思,甚至有趣。方先生是一个较真的人,他发现一个神童故...

    时间:03-27
  • 拥抱春天

      春天刚来,我怎能让她离去呢  当春寒料峭,山顶的冬雪还未退尽,向阳处的河岸旁、田野边的地楞畔,粉黄色的迎春花早已鼓起小小的嘴,吹响了春天的进军号。这号角一吹,河水解冻了,土壤松散了,喜鹊喳喳叫,麦...

    时间:03-27
  • 影响中国历史的美文:《桃花源记》解读

      《影响中国历史的十篇政治美文》 中国人民大学出版社  每一个多少读过点书的人,都知道陶渊明的《桃花源记》。一篇只有320 字的散文能流传1 500 多年,家喻户晓,传唱不衰,其中必有它的道理。这篇文章连同作者...

    时间:03-27
  • 孙悟空为什么“混”不过唐僧?

    孙悟空,由一个默默无闻的石猴,到一个大闹天宫直逼玉帝弃位而逃的反封建斗士,其顶天立地的英雄气概名动天地,令人热血喷张,扼腕赞叹。...

    时间:03-26
  • 老北京为啥爱看戏?

      老北京爱戏,名闻遐迩,在这片土地上,京剧得以生根发芽,不断发展,成为中华文明的代表,那么京剧为何能取得这样大的成绩呢?  首先,与商业繁荣相关:表演艺术的进步,要依靠商业环境,否则戏班无法生存,演...

    时间:03-26
  • 李雪顺:真诚善良的何伟

      1996年,何伟以志愿者的身份来涪陵教书。我奉学校之命,去重庆接他。当时在他们可选的城市中,涪陵是最偏远的,很多人觉得不解,不知道何伟为何做出这样的选择。  现在回忆起来,当初何伟和他的同伴亚当,可以...

    时间:03-26
免责声明:本网对文中陈述、观点判断保持中立,不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考,并请自行承担全部责任。 本网站转载图片、文字之类版权申明,本网站无法鉴别所上传图片或文字的知识版权,如果侵犯,请及时通知我们,本网站将在第一时间及时删除。