全国各地的方言“忌语”
湖南常德“姑娘”=“妓女”:在湖南常德一带,旧社会称卖身的为“姑娘”,因此,现在此地的女子一般忌讳别人称自己是“姑娘”。
山东局部地区“大哥”“老大”=“窝囊”:话说古时有个山东曹州人去南方做买卖,当地客店掌柜热情地称他为“老大”,却被打了一个耳光。曹州当地流传着这样的说法:秦琼二哥为天下人敬重,可他大哥秦老大,却是个偷鸡摸狗的家伙;好汉武二爷,景阳冈打虎美名传,他哥老大却戴绿帽子。
山西“伙计”=“姘夫姘妇”:在山西话中,“伙计”专指姘夫姘妇,是他们二人相互间的称谓,相当于山东的“相好”一词。
四川“玩家”=“娼妓”:四川话里面“玩”与“耍”也有分工,区别得很清楚。成都人称娼妓为“玩家”,所以到朋友家做客,你只能说:“耍”,不能说“玩”。(新华网)