南都:1976年4月4日张爱玲给宋淇夫妇信里写道:“志清看了《张看》自序,来了封长信建议我写我祖父母与母亲的事,好在现在小说与传记不明分。我回信说‘你定做的小说就是《小团圆》’,现又去信说euphoria(兴致高涨)过去后,发现许多妨碍,需要加工,活用事实,请他soft-pedal(不要声张)根据事实这一点。”你怎么看《小团圆》?
王洞:《小团圆》是夏先生的idea(主意),因为夏先生看完《张看》以后,觉得她应该把家里的人写出来。结果《小团圆》写成一个自传性的小说。但是因为牵涉到很多活的人,她的《小团圆》很多人可以对号入座的,宋淇劝她不要发表,她就没有发表。
夏志清:《小团圆》我还没有看,一定要看的。
南都:能否谈谈你与宋淇的交往?
王洞:宋淇跟他的太太人真好啊!宋淇身体不好,张爱玲一天到晚叫他们做事。张爱玲台湾的钱(版税)都寄给宋淇,让宋淇保管。可是她钱不够用就要宋淇寄来,宋淇生病都得替她寄钱。
夏志清:伟大啊伟大!宋淇是哥哥(夏济安)的好朋友。他念大学时我在念高中,那时候又没有电话,他到我们家里来,有时候夏济安不在,宋淇看我这样用功,很称赞我。(南方都市报)