2012年10月17日晚，17岁的张翼徒手爬上位于哈市南岗区某小区高层4楼一民宅，在室内保险柜中偷走金砖6块及戒指、项链等，总价值约157万余元。11月29日，绥化市望奎县公安局刑警大队一中队将张翼抓获。警方调查了解到，犯罪嫌疑人张翼自幼被父亲寄养在马戏团，学习走钢丝、空中飞人等杂技。
马戏团学得一身“本领”
张翼1995年12月7日出生在望奎县红五村一个普通农民家庭。不久，张家又降生了一个女孩。这个幸福的四口之家在张翼6岁的时候改变了，父亲酗酒，整天游手好闲，母亲则因丈夫的原因离开了这个家。张翼的父亲因无力抚养两个孩子，便把他们兄妹送到县里的马戏团，让他们学习空中飞人、走钢丝和独轮车走钢丝等杂技。张翼练功的时候格外卖力，他的功夫在团里首屈一指。
几年后，张翼的父亲因喝醉酒冻死雪地里。没人管束的张翼越来越觉得天天演出没意思，便开始在社会上闲逛。一段时间后，他很快结识了一群朋友。因张翼攀爬能力特别强，能轻松爬上正常人上不去的地方，他便打起了入室盗窃的主意。
一口咬定金块是捡的
2012年10月份之前，望奎县发生了几起入室盗窃案件，被害人发现家中金银首饰被盗。望奎县警方对本县及周边金银首饰加工点进行侦查布控，但都没得到对侦破案件有用的线索。
10月初，望奎县警方得到重要线索，一个看上去20岁左右的男子先后多次贩卖金银首饰，并说自己手里还有很多，而且其身份、金银首饰来源均不明确。经望奎县警方的走访调查，确认了犯罪嫌疑人的身份，该男子就是望奎县红五村的张翼。
由于张翼一直居无定所，这给警方抓捕带来很大困难。警方通过大面积撒网、设卡以及对犯罪嫌疑人经常出没的地方和有可能出没的地方蹲点等手段，在望奎县某加油站附近将犯罪嫌疑人张翼抓获，并在张翼身上搜出金块、金银首饰等赃物。在两三个小时的审讯中，犯罪嫌疑人张翼拒不交代入室盗窃，还一口咬定金块、金银首饰等贵重物品是自己在路边捡的。
望奎县警方通过犯罪嫌疑人张翼手机上的号码找到他经常联系的“小哥们”，发现其在哈市盗窃的可能性较大。最后，在大量证据面前，犯罪嫌疑人张翼终于承认了犯罪事实。
碰运气爬四楼盗走金砖
2012年10月17日，一直没怎么出过城的张翼孤身一人来到哈尔滨，漫无目的在哈市闲逛。他随便上了一辆公交车，在哈市南岗区某高档小区附近下了车。走到该小区花园时，他发现有一栋3层楼夹在两座高层中间。感觉自己可以爬上去，他便打算到上面碰碰运气。
在三栋楼之间转悠一会后，他发现可以通过左侧高层的排水管爬到中间的3层楼顶。张翼轻松爬到3层楼楼顶后，无意中看见右侧高层4楼阳台立着一面高约1.5米左右的无棚护栏。翻过护栏后，他看到该居民家第一道阳台门没上锁，便一脚踹开，第二道上锁的门被他用阳台上的拖布杆打碎玻璃后打开。
进入屋内的张翼找到一个隐藏的保险柜。普通锁被张翼用厨房的菜刀、挖花用的小铲子等工具砸开，随后看见还有一道密码锁。正琢磨如何打开密码锁时，张翼发现密码锁并没被锁上，于是他轻松打开了保险柜。打开保险柜后，他发现里面有两块大金砖、4块小金砖和其他一些首饰等。张翼把金砖等贵重物品席卷一空。
用锯条将金砖锯成块换钱花
回到县里的张翼知道这么大的金砖直接卖太扎眼，便买来锯条把金砖锯成小块，然后拿到加工首饰的地方加工成首饰后再卖，只要钱花光便卖金子换钱。期间，张翼还请他的朋友去外地旅游。
据望奎县公安局刑警大队一中队民警介绍，被盗物品总价值约在157万余元，现在已把追回来的金砖等送还给了失主。被害人是一位70多岁的女士，因为担心忘记密码，所以只锁了外面的普通锁。