网友“大童1982”尽管强烈同意看完字幕的提议,但也认为在这个过程中这一小撮观众总会遭遇尴尬,总是成为异类:“其实每次我都想看到最后,把字幕看完,把结尾的歌听完,这样才感觉完整,可是每次都是(电影)刚结束大灯全亮,身边人呼啦啦都走光,我有一次坚持到最后出来把眼镜交给工作人员的时候,人家看我的眼光都是异样的,好像我有毛病。”网友CA-99更称,“每次结尾都是在工作人员的灼热目光与灯光下看完最后一秒。”
【他山之石】
想留人——
花絮、彩蛋不可少
面对“走也不是,看也不是”的两难困境,网友“金璐-霍髑”建议,电影人可以在片尾放一些比较吸引人的花絮,再配合相应的字幕,这样可能会更有吸引力一点:“毕竟光是字幕什么的,有些人会感觉比较乏味。”
也有观众认为,不少片尾彩蛋还是很给力,这一招也还是能留住观众看完字幕,“不过话说国内电影很少有彩蛋啊。”
据观察,片尾彩蛋在国外影片比较常见,如《钢铁侠2》、《雷神》(影评)、《速度与激情5》(影评)、《加勒比海盗》系列常在电影字幕中加入一些趣味情节,或在电影的字幕后放上一段为电影续集埋下伏笔的片段。相比而言,华语片中设置彩蛋的比例比较小,最近加入彩蛋的影片如《春娇与志明》、《痞子英雄》属于凤毛麟角,更早的显著例子则要追溯到孙红雷(点击观看孙红雷影视作品《决战刹马镇》、《潜伏》)等死去的角色“复活”跳舞的《三枪拍案惊奇》。
这些才叫值得一看的字幕
《冰河世纪》、《马达加斯加》系列动画片的片尾字幕曾经得到不少好评,有观众认为,这两部系列动画片字幕字体有趣,还加入可爱的动物形象,3D效果也不错,是留住观众的高招之一。
已经在北美、中国香港等地上映的《普罗米修斯》在字幕后也隐藏了一个彩蛋,不过这个彩蛋和一般的电影彩蛋有些不一样,观众得费些力气才能解出其中隐藏的线索。这个彩蛋是影片中提及的伟伦公司的标志,上面一行小字提醒观众,之前所观看的影片是伟伦公司财产,下面则写着一行字“建造一个更好的世界就从2012年10月11日开始”,此外还给了一个网址http://.weylandindustries/timeline,这个网站的内容包括伟伦公司的历史,时间从公司创始人出生开始,到片中那艘普罗米修斯探险号任务开始之时结束。
有更聪明的影迷根据101112这个数字猜出了另一个网址,这就是http://.whatis101112/,这个网站上只有哲学家尼采的著作《查拉斯图拉如是说》的介绍。2012年10月11日这个日期也引发不少影迷猜想,有人称是《普罗米修斯》续集推出的日期,也有人称这个日期更可能是DVD影碟的发售日期。总之,这个彩蛋令不少人纷纷开始等待10月11日时会发生什么跟电影有关的事情。
今年以来的华语片也有部分影片片尾字幕比较有趣。比如《春娇与志明》就贡献了一个史上最重口味的彩蛋,在电影片尾工作人员字幕之后,电影男主角余文乐(点击观看余文乐影视作品《荒村公寓》、《精武风云·陈真》)以女性造型反串演绎王馨平经典情歌《别问我是谁》,他哀怨动人的神情、模仿王馨平的举手投足引人大笑。这段内容值得观众看完字幕。最近上映的《痞子英雄》也在电影片尾设有彩蛋,彩蛋内容并非可看可不看,它的内容甚至涉及赵又廷与黄渤分别“情归何处”、戴立忍扮演的大反派的下场等重要情节。
小知识
电影彩蛋源自西方过节时找彩蛋的游戏,寓意为“惊喜”。近年来电影制片方常在电影中加入一些小趣味的情节、或在电影的字幕后放上一段为电影续集埋下伏笔的片段。因此“彩蛋”也可分为剧中和片尾两种。(广州日报)