老是说外语人才青黄不接，我说也未必。现在每年全国有一百多个高校有俄语系，每年有一两万个学生进入大学学习俄语，我觉得这个人数足够了。但是为什么我们翻译家会认为俄语人才缺乏呢？那是因为这些人入学的动机不一样。他们可能是为了找工作，可能是为了做外贸，可能为了考公务员，没有几个人会在入学的时候就下定决心：我学习俄语是为了学习俄国文学，我以后要当翻译家。博士生中也很难有这样的雄心，道理很简单，这不是一个挣钱的工作，这是一个很艰苦的工作，需要很长时间的积累，出来挣钱还不多。翻译一本书一年时间，才得一两万块钱稿费，傻瓜才做这样的事情。所以有的时候青黄不接不是俄语界的事，英语界也是，英语不是大语种嘛，英语的文学翻译人才同样严重缺乏。在李文俊先生他们这一代之后，三十岁这一代我们还有哪些翻译英语文学非常好的人？好像也没有，尽管很多人都在翻。
新京报：现在很多译者是业余做翻译，职业也是形形色色，翻译基本上是兴趣爱好。
刘文飞：这里有出版社的问题，比如我们会因为作家的名字去买书，不会因为译者的名义去买书。也有人说嘛，真正的好作家是翻不坏的。我倒是大致也承认这句话，但是变成谁都可以来翻译。
新京报：出版社从编辑队伍上俄文编辑的配置也不太够，有很多出版社没有懂俄文的编辑，专业外国文学出版的出版社俄文专职编辑也很少，原来的一两个老编辑也都退休了。这是不是也是一个问题？
刘文飞：这也不能赖出版社，译林、上海译文比较特殊，一般像北京十月文艺啊，湖南文艺啊，它实际上出各种文学，好多出版社在以前也没有专职的俄文编辑。但人民文学有，因为它在上世纪50年代出各种俄国的书，文学书占三分之二，最多的时候有过十个俄文编辑。我的老朋友张福生快要退休了，他也在物色年轻人，但人民文学最多也只能养一个俄文编辑，因为这么多语种嘛。
现在有一个情况就是文学编辑室严重收缩，可能只能进两三个人，这就不能只有懂俄文的了。这和我们这些学俄语的也有关系，比如说一个人只会俄语和一个人既会俄语又会英语，出版社肯定要后者，我们学生应该往第二种发展嘛。现在出版社招人才，肯定愿意找各方面能力强一点的，但学俄语的，各方面能力强的未必愿意到出版社做编辑。他可能愿意去中石油，因为他们现在需要俄语人才，相对高薪啊，甚至你以后还能挣到百万年薪，但你当个编辑一生肯定是清贫的。如果说青黄不接的话，编辑的确是这样，比较明显。