记者：您觉得《哈利·波特》系列明显的魔幻主义色彩如此受读者追捧的原因是什么？
马爱农：任何时代的读者都需要幻想和浪漫，我们都知道中国读者热衷武侠小说，其实西方对奇幻作品的热爱由来已久，如中国读者熟悉的“指环王”“地海世界”等系列作品，都曾在西方风靡一时。我们觉得《哈利·波特》系列与中国的武侠小说有类似之处，只是武侠讲的是“武功”，《哈利·波特》讲的是“魔法”，但都是在现实生活之外创造了一个更加神奇的世界，令人神往，令人痴迷。
《哈利·波特》系列共7册，分别为：
1.《哈利·波特与魔法石》2.《哈利·波特与密室》3.《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》4.《哈利·波特与火焰杯》5.《哈利·波特与凤凰社》6.《哈利·波特与“混血王子”》7.《哈利·波特与死亡圣器》
（除第三册之外，其余均为马爱农与人合译）
哈利走了思考留给谁
■记者发言
对于专访中有必要提及的问题，比如《哈利·波特》的红火可能带给少年读者的影响，比如中国读者对于西方文化的接受心理等，记者没有向译者问及。在记者看来，译者最最本质的职责，只是尽量将原着的内容及寓意传达给读者，并不担负诸如记者的那些疑问。
一个很有意思的事实是，《哈利·波特》在2000年引入中国时，销售的情况并不似今天这般红火，直到2002年电影《哈利·波特与魔法石》上映后，《哈利·波特》系列图书才火了起来，因此，就有业内外人士认为，《哈利·波特》的成功主要不在于文学成就，而是得益于成功的商业运作，借助了电影、网络等的推波助澜。这种说法未免有些偏激，但也不无道理。当然，不能否认的是，《哈利·波特》是一部构思宏大的优秀文学作品，否则，单靠商业炒作也不可能红火这么多年。
抛开商业运作的手段，就图书本身而言，《哈利·波特》的成功当与中国读者对魔法世界的陌生有关。陌生，才会有强烈的好奇心驱使。“猎奇”心理，保证了读者在一段时间内的阅读热情。更为重要的是，作者天马行空的想像力：会飞的扫帚、魁地奇世界杯，这些神奇的想像，让读者沉浸在魔法的世界里不能自拔。值得一提的是，书中人物的情感和现实中人的情感是相通的，而且霍格沃茨魔法学校所折射出的现代校园里的很多东西，对孩子和曾经是孩子的大人们而言并不陌生，因此，吸引了全世界不同文化背景、不同年龄段的读者。
正如马爱农女士所说，“任何时代的读者都需要幻想和浪漫，《哈利·波特》系列……是在现实生活之外创造了一个更加神奇的世界”，这个神奇的世界与其说是对于幻想的渴望，毋宁说是对于现实的失望。我们可以发现，在这个幻想的世界里，虽然也有苦难折磨，有陷害有谋杀，但主人公和朋友们并非无能为力。拥有改变现状的力量，这才是人们最大的希望，也是人们阅读作品所能获得的抚慰。因此，虽然东西方侧重的表现形式不一样（西方的魔法和巫术，东方的神话和武功），但都有一个共同的阅读接受心理，这或者是《哈利·波特》能够在世界风靡的原因。
令人略感担心的是，对于更多的低龄读者而言，魔法世界的玄妙固然能够激发其想象力，但这些不切实际的幻想是否会对其产生一些不良的导向？更多的读者热衷于幻想自己能有一把会飞的扫帚，而看不到主人公们的勇敢与努力，从这个现象上看，担心不是多余的。
另外，需要媒体反思的是，因为《哈利·波特》足够红火，媒体也相应给予了足够的关注，其实，《哈利·波特》之外，更多优秀的作品无人知晓，该是谁的责任？说到底，媒体也成了市场的棋子，大有顺风草的姿态，而媒体应有的思辨能力，还剩下多少？是该反思的时候了吧！