当时开明书店刚刚草创，许多事情都是老板本人来打理。这本书，就是由章锡琛亲自校对的。在校对过程中，章锡琛也大受此书感染。后来在“校毕赘言”中，他这样写道：“夏(丏尊)先生说曾把这书流了泪三日夜读毕，翻译的时候也常常流泪，我知道这话是十分真确的。就是我在校对的时候，也流了不少次的泪；像夏先生这样感情丰富的人，他所流的泪当然要比我多。他说他的流泪是为了惭愧自己为父为师的态度。然而凡是和夏先生相接，受到夏先生的教育的人，没有一人不深深地受他的感动，而他自己还总觉得惭愧；像我这样不及夏先生的人，读了这书又该惭愧到什么地步呢？”
与夏丏尊一样，章锡琛在校读了此书后，“真觉得自己没有一丝一毫可以为父为师的资格”。所以“我希望这书能够早一点到一般为子弟为父师者的面前……”这部《爱的教育》，因为翻译者和出版者的共同喜爱，在印制上也极为用心，从纸张到印刷装订，一丝不苟，力求上乘。出版后一路紧锣密鼓宣传，很快，《爱的教育》便成了畅销之书。
这真是一件有意味的事。一本在商务印书馆滞销之书，到了开明书店手里，竟一路顺畅，销路大增。大增的原因，大约还因宣传到位，各地小学校都将它当做课外补充读物有些关系。《爱的教育》的出版，为开明书店开了一个大好头。它为书店的进一步发展积累了资金，使得老板章锡琛与其他参与人大大增强了信心。据有关资料统计，这部书出版的10多年间，再版就达30多次(一说接近100版)。总之，不仅畅销，还是一部长销书。
当然，作为译者，夏丏尊先后得到的版税，数字也相当可观。一个资料说，版税超过了之前向商务印书馆要的天价稿费的十倍以上。倘真是如此，那真够惊人的。看来，一本书，也自有其命运。有时它的被人们接受认同，有难以言传的机缘。譬如在商务印书馆，这部书就是滞销。一旦到了译者被感动、老板受感染的开明书店，它便即刻畅销并长销起来。这也大致说明，心力投入如何，也是这部书畅销与否的关键吧！
《爱的教育》不仅出版过夏丏尊的译本，近年来，还有人从意大利原文及其它多种文本翻译出版过。可说到宣传以及深入人心的程度，大约没有一本超过夏丏尊的这个译本。这从另一个角度表明，这部书包含的爱的教育，教孩子以爱为教育基本功能的思想，仍然可供人们思考、借鉴。这也许是我们今天记叙这个数十年前译本故事的一个理由吧！