2014-12-24 14:23:31
来源：北京晨报 陈辉
方平先生在前人的基础上，思考到底要怎么样以诗译诗。方平先生反对“等行翻译”法，认为削足适履，他特别强调莎士比亚作品的演出性，他不赞成只把莎士比亚的作品作为案头阅读的文本，而同时也应该作为演出的文本，那么它就是应该用来“读”的，是能像台词那样说出来的。
做精品书不是件容易事
这套全集大部分是诗体，诗体是分行排的，这就使我们这套《莎士比亚全集》是华语世界篇幅最大的《莎士比亚全集》。所以肯定是最贵的。
既然大部分是诗体，我们计算稿费就要按行来算的，不是按字数来算，我简单估算了一下，按这个方式来计酬的话，比按字数来计酬，稿费要多出一倍。
方平先生对莎翁非常痴迷，一直想有个机会真正做一套莎士比亚的全集，当时他已经70几岁了，用他自己的话说，就是用衰病之躯扛着几乎扛不起来的重任。我很幸运地做过方平先生的另一部重要译作《呼啸山庄》的责编，因此和他也有不少接触。不知道大家还记不记得，有一段时间，外国文学几乎全面崩溃，做什么几乎都卖不动，后来渐渐好转。
方平先生去世之后，我愈发觉得出版这套译本的事一定要去完成。
读史：《澄衷蒙学堂字课图说》初版于1901年，号称“百年语文第一书”，最近新星出版社出了新版。该书处在线装书从木版印刷向石版印刷的过渡时期，也处在西学东渐、思想杂出的旧学、新学接壤之际，这一切，...
全国解放初期，胡愈之筹办了著名的《光明日报》，并担任该报首任总编。在“新政协”会议召开之时，胡愈之通过《光明日报》，参与、记录、见证了“新政协”从筹备到召开的全过程，并发表了自...
鲁迅一生扶持、帮助过许多文学青年，其中以组建“未名社”的形式给予一群年轻人的帮助与扶持，应该说最具典型性。 按通常说法，未名社只有6个人：鲁迅、曹靖华、韦素园、李霁野、台静农、韦丛芜&mdas...
未名社在1925年成立时的成员有鲁迅、韦素园、李霁野、曹靖华、台静农和韦丛芜等6人，目前除了鲁迅之外，还有曹靖华、李霁野、台静农等也已经陆续出版了文集。但是因为种种原因，这些文集失收了一些文章和书信。笔...
墨子(资料图) 本文原载于《书屋》2011年第1期，转载请注明来源 先秦诸子百家中，影响最大的自然要数儒、墨、道、法四家。但自秦汉大一统帝国形成之后，它们的命运开始分化：儒家成了中华文化的正统和主流；法家...
又逢甲午年，自然而然我想起了李鸿章，这位100多年前的悲剧主角。洋人称赞他为“领航员”，他却自承是“裱糊匠”。甲午年后，那座风雨飘摇的“纸房子”(清王朝)已经千疮百孔，李鸿...
松萝茶 歙县、休宁、黟县、祁门、绩溪和婺源，是绵延近千年的古徽州“一府六邑”，其境内自然条件得天独厚，所产茶叶早在唐代已负盛名。南唐刘津的《婺源诸县都置制笠新城记》曾记载：“婺源、浮...
夏丏尊 《爱的教育》是意大利作家亚米契斯在1886年写的一部日记体儿童小说，100多年来，始终畅销不衰，并且多次被改编成动画片、电影、连环画，影响遍布全世界。 小说以一个学龄前男孩恩里克的眼光，从10月份...
黄昌澍在家中书房黄昌澍译着《家畜的放牧》执教于国立浙江大学期间与人合作编著的《养蜂法》 编者按 在雨花台功德园，长眠着很多科学家、艺术家和老革命家，他们的名字也许您并不熟悉；天文、土壤、古生物、化...