方平先生在前人的基础上，思考到底要怎么样以诗译诗。方平先生反对“等行翻译”法，认为削足适履，他特别强调莎士比亚作品的演出性，他不赞成只把莎士比亚的作品作为案头阅读的文本，而同时也应该作为演出的文本，那么它就是应该用来“读”的，是能像台词那样说出来的。
做精品书不是件容易事
这套全集大部分是诗体，诗体是分行排的，这就使我们这套《莎士比亚全集》是华语世界篇幅最大的《莎士比亚全集》。所以肯定是最贵的。
既然大部分是诗体，我们计算稿费就要按行来算的，不是按字数来算，我简单估算了一下，按这个方式来计酬的话，比按字数来计酬，稿费要多出一倍。
方平先生对莎翁非常痴迷，一直想有个机会真正做一套莎士比亚的全集，当时他已经70几岁了，用他自己的话说，就是用衰病之躯扛着几乎扛不起来的重任。我很幸运地做过方平先生的另一部重要译作《呼啸山庄》的责编，因此和他也有不少接触。不知道大家还记不记得，有一段时间，外国文学几乎全面崩溃，做什么几乎都卖不动，后来渐渐好转。
方平先生去世之后，我愈发觉得出版这套译本的事一定要去完成。