电影版《疯狂的石头》中，一枚翠绿的翡翠价值连城，引发各路大盗垂涎争斗。 而现实版的翡翠市场，“疯狂的石头”也在上演。这10年来 ，翡翠俨然成了投资品种，价格一路上涨。
不过，今年以来，连涨十年的翡翠终于开始降价，火爆行情开始“退烧”，如同猛踩油门的汽车终于踩下刹车。武汉的翡翠市场真的“退烧”了吗？连日来，记者对三镇玉石、收藏市场进行了探访。
行情：曾疯涨十年 现有价无市
“今年生意不好做啊，你看，天气太热，一上午都没有客人进门。”在汉口香港路收藏品市场做了上十年翡翠生意的宋老板有点无奈，她经营的翡翠以万元以上的货为主，万元以内的中低档翡翠还可以降价促销，她家的高端翡翠显得有价无市。
她说，武汉市场上翡翠以1万至2万元之间热销，也具有一定的升值空间。不过，这几年翡翠涨势过大，市面上好的翡翠，价格已经创下新高，投资者开始谨慎出手。再加上现在适逢盛夏，翡翠市场也进入两个多月的“歇夏”，生意更难做。“2009年、2010年，原来一年能销200万元的玉石店，今年上半年销量多数不足50万元。许多玉石商人面临销量下滑、资金短缺等问题。”她说。
在武昌徐东专做翡翠生意的马纪告诉记者，今年以来翡翠市场生意难做。大家都在传翡翠行情跌落，使得很多买家犹豫、观望。同时，近几年翡翠价格涨得太高，买家在花几十万、几百万购买翡翠时，都会非常谨慎。
目前，不光在武汉，被称为“中国翡翠源头”的云南瑞丽以及北京、广州等翡翠销售重镇，都有类似翡翠降价的信息传出，高档翡翠有价无市，交易冷清。
从2000年开始，翡翠价格就一路攀升，最近两三年更是一年翻数倍，翡翠几度被人们称作现实版的“疯狂的石头”。
玉石玩家董先生告诉记者，翡翠也称缅甸玉，颜色呈翠绿色(称之翠)或红色(称之翡)，这几年翡翠行情是比较疯狂。譬如，七八年前，一件带紫的翡翠镯子，也就一两万元，现在至少都要二三十万元了。四年前，他给爱人买了一枚带绿的翡翠戒面，也就一万元左右，如今市场价五六万元。“当然，这高的价位我也不会再买了。”
根据相关数据显示，2006年以来翡翠价格年均保持30%-50%的增长；2010年，50%的涨幅还只是一般翡翠的价格涨幅，高端翡翠的价格上涨则更加让人咋舌，可以高达数倍。
在武汉从事翡翠采购、加工、销售的玉石商人孙扬清告诉记者，2009年之前的翡翠行情还比较理智，但金融危机之后，尤其是2010年、2011年这两年翡翠市场的火爆，与游资进入这一行业有关。去年初，山西的两位煤老板曾出手2亿多元，购进一批翡翠原石。据说这批料的最高市场价可达七八亿元。
他说，他每年都去参加缅甸“公盘”拍卖(即缅甸珠宝交易会)，前几次的缅甸公盘，可以看到很多外行人在抬价，他们不懂行，就拼高价，大家互相抬价，结果真正的行家买不到货。
而外行入市的结果，就是抬高了原料采购成本。马纪说，这几年翡翠原料的批发价也在“节节攀升”。他店里价值几万元钱的翡翠产品，批发价格近五年来增长了一倍多。以玻璃种翡翠为例，2008年进价只需3万元的，现在批发价高达5万以上。而那些精品翡翠，进价则翻了2倍以上。
探访：中低端降价 高端观望
如果说高价翡翠只面临有价无市的僵持，那么，中低端翡翠则直接扛起降价大旗。
在武昌徐东主要经营玉器的老板王伟向记者大倒苦水，他说，现在翡翠整个行业都很低迷，小本买卖也很难做。记者看到，在他的店里，主要是以几百元、几千元的中低端翡翠为主。在记者采访的近两个小时内，仅两人进店问了下价。